ANGLÈS FÀCIL — UNITAT 10
Adverbis I

Versió de la Unitat 10 en Microsoft Word 97/2000/XP

Els adverbis anglesos es poden dividir en sis grups principals, segons la funció que fan. Ja hem estudiat els adverbis interrogatius en la Unitat 9 (recordem que són where, why, when i how) i ara presentarem els altres cinc grups:

— adverbis de temps (now ara, early d'hora, etc.)
— adverbis de manera (well bé, slowly lentament, etc.)
— adverbis de lloc (here aquí, above sobre, etc.)
— adverbis d'afirmació i de dubte (probably probablement, maybe potser, etc.)
— adverbis conjuntius (however tanmateix, so per tant)

En aquesta unitat estudiarem primer la posició dels adverbis i després els adverbis de temps —que és el grup més nombrós— i en la unitat 11 mirarem els altres tipus d'adverbis.

Posició dels adverbis

A grans trets, quan modifiquen verbs, els adverbis anglesos es poden col·locar en tres posicions: posició inicial, posició final o posició central. Vegem-ne ara la distribució.

A) Posició inicial

Els adverbis que es col·loquen en posició inicial van davant el subjecte d'una frase o clàusula; a vegades van seguits de coma. Exemples:

Download MP3

1) Potser necessiten més temps. Maybe they need more time. 2) De fet, l'altra ruta és més directa. Actually, the other way is more direct. 3) De tota manera, el cotxe no va. Anyway, the car doesn't run. 4) A vegades parem per prendre un cafè. Sometimes we stop to have a cup of coffee. 5) Fins ara no han solucionat el problema. So far they haven't solved the problem. 6) Al final ens vam reunir. Eventually we got back together. 7) Penso, per tant existeixo. I think therefore I am. 8) Per altra banda, a vegades s'enfada per no res. On the other hand, he sometimes gets angry over nothing.

B) Posició final

Els adverbis que es col·loquen en posició final van després del verb o del seu complement, si és que en té. Exemples:

Download MP3

1) La Rosa condueix a poc a poc. Rosa drives slowly. 2) Parla bé l'anglès. He speaks English well (no He speaks well English). 3) Ahir els vaig veure. I saw them yesterday (millor que Yesterday I saw them). 4) Ja heu sopat? No, encara no hem sopat. Have you had dinner yet? No, we haven't had dinner yet. 5) Vam començar tard. We started late. 6) Ja no em necessiten. They don't need me any more. 7) També hi ha altres canvis. There are other changes as well.

C) Posició central

El lloc dels adverbis que es col·loquen en posició central depèn del temps del verb principal de l'oració: si el temps del verb és simple (present simple i past simple), els adverbis van davant del verb, amb l'excepció del verb be, respecte del qual sempre van darrere; si el temps del verb és compost (en anglès, tot altre temps verbal), els adverbis solen anar després del primer auxiliar. Exemples:

Download MP3

Davant un verb simple

1) En Gerard sempre ve a les vuit. Gerard always → comes at eight o'clock. 2) Probablement van agafar l'autobús. They probably → took the bus.

Després del primer auxiliar d'un verb compost (o del verb be)

3) Generalment ens han ajudat quan els necessitàvem. They have ← usually helped us when we needed them. 4) Sempre parla (està parlant) de les seves possessions. He is ← always talking about his possessions. 5) Sovint la Sandra està nerviosa. Sandra is ← often nervous.

Observem que la raó d'aquesta norma és que l'anglès contrau sovint el subjecte i l'auxiliar —p.e., They've usually helped..., He's always talking..., etc.— i, si es col·loqués un adverbi entre aquests dos elements, la contracció no seria possible.

En el cas de les negacions i de les interrogacions, l'ordre de la frase sol ser:

Negacions: SUBJ.+AUXILIAR+NOT+ADV.+VERB

Interrogacions: [MOT INTERROGATIU +] AUXILIAR+SUBJ.+ADV.+VERB

Adverbis de temps

Per conveniència podem destacar tres tipus d'adverbis de temps: els que indiquen un temps definit i concret (ex.: today, avui); els que assenyalen la freqüència (ex.: always, sempre), i els que denoten temps relatiu (ex.: early, d'hora). En la taula que tot seguit oferim veurem les posicions dels adverbis de temps més importants, tot observant com alguns poden anar en més d'una posició. A més, després de la taula farem una llista alfabètica de tots els adverbis amb la traducció en català, amb exemples del seu ús i amb alguns comentaris pertinents.

posició	inicial	central	final
temps definit	then		now then today tomorrow tonight yesterday
temps freqüentatiu	occasionally sometimes usually*	always  ever  never  no longer  occasionally  often rarely/seldom sometimes usually*	any more often
temps relatiu	eventually next so far until now	already eventually finally just next soon still	early  in time  late  next  often  on time so far soon until now yet
* També s'inclouen aquí els sinònims normally i generally.

already — ja

L'adverbi already vol dir ja en el sentit de des d'abans i sol anar en posició central. Normalment el seu ús es limita a afirmacions (exs. 1-5), però a vegades es fa servir en interrogacions quan el qui parla no demana una resposta, sinó que expressa la seva sorpresa que alguna cosa hagi passat sense esperar-ho i, en aquest cas, pot anar tant en posició central com final (exs. 6 i 7). (Vegeu també La traducció en anglès de ja i encara,.) Exemples:

Download MP3

—Per què no fas els deures? —Ja els he fet! "Why aren't you doing your homework?" "I've already done it!" 2) Em van regalar un CD que ja tenia.I've already done it! They gave me a CD (that) I already had. 3) Ja he conegut la teva dona. I've already met your wife. 4) Quan hi vam arribar, la reunió ja havia començat. When we got there, the meeting had already begun. 5) Ja han estat a Alemanya, al Japó i a Mèxic. They have already been to Germany, Japan, and Mexico. 6) Ja ets aquí? (amb to de sorpresa, equivalent a Has arribat molt aviat!). Are you already here? o Are you here already? 7) Ja has esmorzat? (amb to de sorpresa, equivalent a Per què no m'has esperat?) Have you already had breakfast? o Have you had breakfast already?

always — sempre

L'adverbi always sol col·locar-se en posició central. Exemples:

Download MP3

1) Sempre sopem a les nou. We always have dinner at nine. 2) Sempre penso en tu, estimada. I'm always thinking of you, dear.

3) Sempre han tingut molts diners. They have always had a lot of money. 4) El diumenge sempre som a casa. We are always home on Sunday.

any more/longer; no longer — ja no

Les locucions adverbials any more (o anymore) i any longer es col·loquen en posició final i la locució no longer va en posició central. Totes tres expressions són plenament col·loquials i el seu ús és generalment facultatiu; ara bé, en cas que el verb tingui un complement llarg o complex ens decantem per l'ús de no longer, ja que pot resultar desorientador si l'adverbi queda lluny del verb que modifica (ex. 1b). A més, el gir no longer no es fa servir normalment en preguntes negatives (ex. 3). (Vegeu també La traducció de ja i encara,.) Exemples:

Download MP3

1a) Ja no bec cervesa. I don't drink beer (any more / any longer). I no longer drink beer. b) (compl. llarg/complex) Ja no bec aquella cervesa que abans t'agradava tant. I no longer drink that beer you used to like so much. 2) Ja no vol viure a Granollers. He doesn't want to live in Granollers (any more / any longer). He no longer wants to live in Granollers. 3) Ja no treballen aquí? Don't they work here (any more / any longer)?

early — d'hora, abans d'hora

L'adverbi early sol col·locar-se en posició final (exs. 1-2). Ara bé, pot també formar part de locucions introductòries amb el sentit de al començament, cas en què va en posició inicial (ex. 3). Exemples:

Download MP3

1) Normalment dinem d'hora. We usually have lunch early. 2) Has arribat vint minuts abans d'hora (massa d'hora). You're twenty minutes early. 3) Al començament del segle disset, el preu de les tulipes va pujar molt. Early in the seventeenth century, the price of tulips increased greatly.

Ull viu! Quan l'adverbi aviat vol dir d'hora o abans d'hora es tradueix també per early. (Es tradueix per soon quan vol dir d'aquí a poc temps.) Exemple: 4) Es lleva molt aviat (molt d'hora). He gets up really early.

eventually — al final (després de molt temps); amb el temps

ever; never — mai (alguna vegada); mai no

Finalment esmentem el gir «never ... again», que es tradueix en català per mai més. Exemple:

Download MP3

6) El menjar era horrible; no hi anirem mai més! The food was terrible; we'll never go there again!

finally — al final (després de molt temps); per fi (després d'un temps excessiu)

in time — a temps, amb temps

late — tard

next — després, llavors

never — (no) mai

no longer — ja no

now — ara

occasionally — de tant en tant

often — sovint

on time — puntualment, a l'hora

rarely; seldom — rarament, poques vegades

so far, until now — fins ara

sometimes — a vegades

soon — aviat (d'aquí a poc temps; després de poc temps)

still — encara

then — 1 després, llavors 2 en aquest temps

today — avui

tomorrow — demà

tonight — aquesta nit

until now — fins ara

usually, generally, normally — normalment, generalment, usualment

Aquests adverbis solen col·locar-se en posició central, però també poden aparèixer en posició inicial. Observem que s'usen per a traduir el temps de present del verb acostumar i la locució «soler+infinitiu» (exs. 3 i 4). Exemples:

Download MP3

1) Normalment escoltem la ràdio. We usually listen to the radio. 2) Generalment no ha tingut la voluntat de participar. She hasn't generally been willing to participate. 3) Acostumo a llevar-me d'hora. I usually get up early. 4) Solen beure te. They usually drink tea.

yesterday — ahir

yet — ja (interrogatiu), encara no

Cas especial: l'ús de last, next i this amb adverbis o períodes definits

És important recordar que, quan els noms dels mesos o dels dies de la setmana —o bé els períodes week (setmana), month (mes) o year (any)— signifiquen l'immediatament passat, l'anglès empra l'adjectiu last; no s'hi utilitza article. Semblantment, quan es refereixen a l'immediatament vinent, l'anglès usa l'adjectiu next, també sense article. Exemples:

Download MP3

1) Els vam conèixer el març passat. We met them last March. 2) Dimarts vinent aniran dos dies a Tamariu. Next Tuesday they're going to Tamariu for two days. 3) L'any passat vaig perdre tres quilos. I lost three kilos last year. 4) La setmana vinent comencem. We are beginning next week.

La traducció en anglès de ja i encara

Comencem la nostra explicació de la traducció en anglès dels adverbis ja i encara amb una taula que mostra la seva distribució. Els blocs de color vermell indiquen casos en què pot haver-hi dues possibilitats, de les quals parlarem més endavant.

	encara	ja
AFIRMACIÓ	still	already
PREGUNTA	still	yet (a vegades already)
NEGACIÓ	yet (a vegades still)	any more/longer; no longer

En resum, i sense considerar de moment les excepcions, l'adverbi de temps encara es tradueix per still i el gir encara no es tradueix per (not) yet. A més, l'adverbi de temps ja es tradueix en afirmacions per already, en preguntes per yet i en negacions per any more, any longer o no longer. Exemples:

Download MP3

ENCARA

1) Encara tenen el meu cotxe. They still have my car. 2) Encara estan dormint? Are they still sleeping? 3) Encara no han vingut. They haven't come yet.

JA

4) Ja he llegit aquest llibre. I have already read this book. 5) Ja heu visitat la catedral? Have you visited the cathedral yet? 6) Ja no bec cervesa. I don't drink beer any more/longer o I no longer drink beer.

Observem que el problema més important d'aquesta distribució és que l'anglès fa servir yet tant per a traduir encara no com per a traduir ja?

Ara considerem les excepcions:

— Pel que fa a encara no, quan el qui parla considera que una acció que encara no té lloc continua sense tenir lloc, fa servir l'adverbi still. Dit altrament, quan diem encara no per la segona vegada, en anglès s'usa still. Exemples:

Download MP3

7) primera vegada: Encara no m'han pagat. They haven't paid me yet. Un mes després: Encara no m'han pagat = Continuen sense pagar-me. They still haven't paid me.

8) primera vegada: —Ja ha vingut la Mar? —No, encara no ha vingut. "Has Mar come yet?" "No, she hasn't come yet." Una hora més tard: —I la Mar, què? —Encara no ha vingut = Continua sense venir. "What about Mar?" "She still hasn't come."

— Quan es fa servir l'adverbi ja en una pregunta que no espera resposta, és a dir, quan es pronuncia amb to de veu d'estranyesa com a expressió de sorpresa, l'anglès el tradueix per already, que, per norma general, es col·loca en posició final. Exemples:

Download MP3

9) Ja ets aquí? (Òbviament el qui demana no espera resposta.) Are you here already? 10) Ja són les nou? (expressió de sorpresa, mirant el rellotge) Is it nine o'clock already? 11) Ja has acabat? (expressió de sorpresa igual a Si que treballes ràpidament!). Are you through (Have you finished) already?

Exercicis

EXERCICIS INTERACTIUS

1) A vegades canten amb nosaltres.
2) Sempre dinem a les tres.
3) Vam mirar la pel⋅lícula i després anàrem a dormir (go to bed).
4) La setmana passada no vaig treballar.
5) Amb el temps van decidir de quedar-se a València.
6) Encara hi són.
7) Et lleves (get up) d'hora? Em desperto (wake woke woken / up) d'hora però no em llevo.
8) La meva mare ja no porta cotxe.
9) Ara què vols fer?
10) Fins ara no havíem (had) vist aquest espectacle (show).
11) Vas arribar puntualment a l'aeroport?
12) Encara no he llegit el diari.
13) Fins ara no m'han perdonat.
14) El gestor (manager) sovint envia missatges als [seus] clients.
15) Ja he vist aquesta pel⋅lícula.
16) Has pensat mai en la mort?
17) Si mai reps notícies d'en Toni, vull saber-ho.
18) La carn encara és una mica (a little) crua.
19) Rarament els veiem.
20) Al cap de poc temps van trobar el tresor.
21) Sempre hem cosit (sew sewed sewn) així les camises.
22) Van marxar d'hora de la festa [el mot "de" no es tradueix].
23) Sovint arriben tard.
24) Li truca sovint [ell a ella].
25) Rarament anem als parcs.
26) Va fer la llista i després va anar a comprar.
27) Per fi va parar de parlar (talking)! (després d'un temps excessiu)
28) No he perdut mai el tren fins ara [posició final].
29) Ara hi són.
30) Aquesta nit hi ha un concert a Vic.
31) Ja no ho creuen.
32) El dissabte normalment juguem a golf.
33) Encara no han arribat.
34) Normalment fumo un cigarret després de dinar.
35) On voleu anar avui?
36) De tant en tant (occasionally) faig servir la (my) bicicleta per a anar a la botiga.
37) I què vau fer després?
38) Per fi van entendre què volia dir! (després d'un temps excessiu)
39) Al final van fer amics.
40) Encara et deu diners?
41) Som a temps per a la pel⋅lícula?
42) Rarament surten del país.
43) A vegades es queden durant molts dies.
44) Quantes persones han vingut fins ara [posició final]?
45) Sovint eren al teatre [posició central].
46) No m'han ofert mai res.
47) Has menjat mai formigues?
48) Ella treballa com a cangur (babysitter) de tant en tant (from time to time).
49) Sempre estan buscant idees noves [buscar = look for].
50) No arriben mai a l'hora.
51) Encara no heu començat?
52) Ja he llegit el llibre.
53) Ja no vénen aquí els turistes.
54) No han arribat a temps per sopar [en anglès, past simple].
55) Aviat marxaran [present continuous; posició final].
56) Encara no sé com es diu [ella].

contacte / email

visca.com | Anglès fàcil