visca.com | APAC | Anglès fàcil
Pel que fa a la formació de les negacions i de les interrogacions en anglès, la cosa més important de tenir en compte és que la presència d'un auxiliar és gairebé sempre necessària. Tot i que això no presenta gaires problemes en el cas de la majoria dels temps verbals, cal recordar que hi ha dos temps anglesos —present simple i past simple— que no contenen auxiliars. Doncs, si es volen fer negacions o interrogacions en aquests dos temps, s'hi ha d'intercalar els auxiliars do o does (per a la tercera persona singular) en el temps de present simple i l'auxiliar did en el temps de past simple i, a més, escriu el verb original en forma d'infinitiu. De fet, els verbs auxiliars —verbs que depenen d'un altre en un sintagma verbal— tenen un paper molt important en anglès; vegem ara una taula que mostra clarament quins són els auxiliars dels quatre temps verbals que fins ara hem estudiat:
| TEMPS VERBAL | AUXILIARS |
| present simple | do, does |
| past simple | did |
| present continuous | am, are, is |
| present perfect | have, has |
Excepció important:
Els auxiliars do, does i did no són necessaris quan es formen negacions i interrogacions amb el verb be.
Per a formar una negació en anglès es col·loca l'adverbi not després del primer auxiliar. Mirarem primer exemples de negacions en els temps que contenen auxiliars, el present continuous i el present perfect (en ares de la brevetat escriurem en català solament la versió negativa):
— Exemples de negacions en el temps de present continuous:
1) I am telling the truth → I am not telling the truth.
No dic (No estic dient) la veritat.
2) The water is boiling → The water is not boiling.
L'aigua no bull (no està bullint).
3) They are sleeping → They are not sleeping.
No dormen (No estan dormint).
— Exemples de negacions en el temps de present perfect:
4) The children have sung today → The children have not sung today.
Avui els nens no han cantat.
5) He has helped us → He has not helped us.
No ens ha ajudat.
6) You have swept the floor → You have not swept the floor.
No heu escombrat el terra.
Per a fer una negació en els temps de present simple i de past simple, cal fer tres passos:
1 — col·locar l'auxiliar do, does o did després del subjecte;
2 — afegir després de l'auxiliar l'adverbi not;
3 — i, a més, escriure el verb original en forma d'infinitiu.
— Exemples de negacions en el temps de present simple:
7) I feel well → I do not feel well.
No em trobo bé.
8) Marta worries about her children → Marta does not worry about her children.
La Marta no s'inquieta (no es preocupa) pels nens.
9) We believe it → We do not believe it.
No ho creiem.
— Exemples de negacions en el temps de past simple:
10) John burned his clothes → John did not burn his clothes.
En John no va cremar la seva roba.
11) They checked the results carefully → They did not check the results carefully.
No van comprovar curosament els resultats.
12) I voted for Serra → I did not vote for Serra.
No vaig votar per Serra.
Finalment recordem que es formen negacions amb el verb be en els temps de present simple i past simple sense la necessitat d'un auxiliar; exemples:
13) They are there → They are not there (no They do not be there).
No hi són.
14) We were there yesterday → We were not there yesterday (no We did not be there...).
Ahir no hi érem.
Per a formar una interrogació en anglès s'inverteix el subjecte i l'auxiliar; l'ordre de la frase esdevé «AUXILIAR+SUBJECTE+VERB». Mirarem primer exem-ples d'interrogacions en els temps que ja contenen auxiliars, el present continuous i el present perfect (en ares de la brevetat escriurem en català solament la versió interrogativa):
— Exemples d'interrogacions en el temps de present continuous:
1) They are watching TV → Are they watching TV?
Miren (Estan mirant) la televisió?
2) You are leaving tomorrow → Are you leaving tomorrow?
Demà marxeu (marxareu)?
3) Our son is growing fast → Is our son growing fast (grow, grew, grown)?
Creix ràpidament, el nostre fill?
— Exemples d'interrogacions en el temps de present perfect:
4) We have finished the project → Have we finished the project?
Hem acabat el projecte?
5) You have followed the instructions → Have you followed the instructions?
Heu seguit les instruccions?
6) They have waited for us → Have they waited for us?
Ens han esperat?
Per a fer una interrogació en els temps de present simple i de past simple, cal fer dos passos:
1 — col·locar l'auxiliar do, does o did davant el subjecte;
2 — escriure el verb original en forma d'infinitiu.
— Exemples d'interrogacions en el temps de present simple:
7) He has a headache → Does he have a headache?
Té mal de cap?
8) They recognize you → Do they recognize you?
Us reconeixen?
9) He treats her like a queen → Does he treat her like a queen?
La tracta com una reina?
— Exemples d'interrogacions en el temps de past simple:
10) They agreed →Did they agree?
Van estar d'acord?
11) They introduced him to Lídia → Did they introduce him to Lídia?
Li van presentar a la Lídia?
12) Their flight arrived on time → Did their flight arrive on time?
El seu vol va arribar a l'hora?
Finalment recordem que es formen interrogacions amb el verb be en els temps de present simple i past simple sense la necessitat d'un auxiliar; exemples:
13) John is angry about the changes → Is John angry about the changes?
En John està enfadat pels canvis?
14) We were successful → Were we successful?
Vam tenir (Teníem) èxit?
Hi ha dues maneres de formar una pregunta negativa en anglès: en anglès formal s'inverteix el subjecte i l'auxiliar i es col·loca l'adverbi not després de l'auxiliar; en anglès col·loquial s'inverteix el subjecte i la contracció de l'auxiliar i not. Mirarem ara com es formen aquestes contraccions:
| TEMPS VERBAL | AUXILIAR+NOT | CONTRACCIÓ |
| present simple |
do+not does+not |
→ don't → doesn't |
| past simple | did+not | → didn't |
| present continuous |
am+not are+not is+not |
→ (cap) → aren't → isn't |
| present perfect |
have+not has+not |
→ haven't → hasn't |
Exemples d'interrogacions convertides a preguntes negatives:
1) Are you coming to the party?
(formal) → Are you not coming to the party?
(col·loquial) → Aren't you coming to the party?
No véns a la festa?
2) Have you paid your bills this month ?
(formal) → Have you not paid your bills this month?
(col·loquial) → Haven't you paid your bills this month?
No has pagat les factures d'aquest mes?
3) Do you have a computer?
(formal) → Do you not have a computer?
(col·loquial) → Don't you have a computer?
No tens ordinador?
4) Did you warn them about the snowstorm?
(formal) → Did you not warn them about the snowstorm?
(col·loquial) → Didn't you warn them about the snowstorm?
No els has avisat de la tempesta de neu?
Observacions:
— En anglès oral, les contraccions «auxiliar+not» es fan servir gairebé sempre.
— En anglès informal es tolera el gir «Aren't I» en lloc de «Am I not»; exemple:
— Am I not your husband? o (informal) Aren't I your husband?
No sóc el teu marit?
— Alguns estilistes desaconsellen l'ús de les contraccions en anglès escrit; altres diuen que són perfectament correctes. Sembla indiscutible que les construccions sense contracció són més elegants i que donen al discurs un to més elevat.
Una resposta breu es forma amb un pronom com a subjecte i el mateix verb auxiliar que inicia la pregunta: si la resposta és negativa, s'hi afegeix not o bé la seva contracció n't. Val a dir que aquestes expressions no tenen una forma equivalent en català, llengua que les sol resoldre amb un senzill sí o no. Exemples:
1) "Are you coming tomorrow?" "Yes, I am" o bé "No, I'm not".
— Vindràs demà? —Sí, o bé — No.
2) "Have they told you yet?" "Yes, they have" o bé "No, they haven't".
—Ja t'ho han dit? —Sí, o bé — No.
3) "Do we have enough money?" "Yes, we do" o bé "No, we don't".
—Tenim prou diners? —Sí (que en tenim), o bé —No (en tenim pas).
Les preguntes adjuntades es col·loquen després d'una afirmació o d'una negació per a demanar la confirmació del que s'acaba de dir. En català s'expressen amb el gir oi que sí/no? o bé amb un senzill o no? o o sí? En anglès s'usa una pregunta formada amb l'auxiliar que correspon al temps de la frase seguit d'un pronom; aquesta pregunta és negativa si la declaració és positiva, i positiva si la declaració és negativa. Per exemple, si diem Vius aquí, oi que sí?, és igual a dir ¿Vius aquí, o no (vius aquí)? (You live here, don't you [live here]?). Primer ve la declaració i després una pregunta amb sentit contrari; òbviament, no cal repetir els mots vius aquí ni live here. De la mateixa manera, mutatis mutandis, la negació No t'agraden, oi que no? (¿No t'agraden, o sí?) es tradueix You don't like them, do you? Més exemples:
4) Us coneixeu, oi que sí?
You know each other, don't you? (You've met, haven't you?)
5) Encara no ha marxat el tren, oi que no?
The train hasn't left yet, has it?
6) Van a viure a Nova York, oi que sí?
They're moving to New York, aren't they?
7) Ahir no es van llevar d'hora, oi que no?
They didn't get up early yesterday, did they?
| Deu verbs irregulars | |
| hit hit hit — donar un cop, picar hold held held — agafar [subjectar] hurt hurt hurt — fer mal lose /luuz/ lost lost — perdre read /riid/ read /rèd/ read /rèd/ — llegir |
run ran run — córrer show showed shown — ensenyar [mostrar] sit sat sat — seure sleep slept slept — dormir understand understood understood — entendre |
Traduiu en anglès les setze afirmacions següents; després convertiu-les a negacions, interrogacions i preguntes negatives. Exemple:
— Necessita un cotxe nou.
Afirmació: He needs a new car.
Negació: He does not (doesn't) need a new car.
Interrogació: Does he need a new car?
Pregunta negativa: Doesn't he need a new car?
|
1) Vam estar d'acord.
2) Cada dissabte compren verdures. 3) Està dormint. 4) Has repartit el missatge. 5) Heu après la lliçó. 6) Estan sopant. 7) Ahir van jugar. 8) Fumo una pipa. |
9) Han esmorzat.
10) Van dormir tot el dia. 11) Està fent (do) els deures. 12) Es preocupa molt (a lot). 13) Em van avisar. 14) Han treballat tot el dia. 15) Volen una vida fàcil. 16) Estem llegint el diari. |