Dites visca! I

I
I beg your pardon: perdona'm, perdoneu-me, perdoni'm; desculpa'm, etc.
I'll be a monkey's uncle!: caram!, renoi!, ostres!, cordons!, vaja!
I'll bet!: ja m'hi imagino!
I'll get you!: ja t'arranjaré!
I'll say!: i tant! (ex.: Maria: Did you enjoy the film? Joan: I'll say! It's one of the best I've ever seen! = Maria: Et va agradar la pel·lícula? Joan: I tant! És una de les millors que he vist mai!)
I'll tell you what: se m'acudeix una idea
I'm telling you!: t'ho dic de debò!
I say!: escolta!, escolteu!, escolti!
I shudder to think: només pensar-ho m'horroritza
I take it: dono per suposat
I thought as much!: ja m'ho pensava!
I've had it!: n'estic fart!

I.O.U.: I.O.U. — val (paper que hom lliura a algú i que li dóna dret a cobrar una quantitat)

ice
break the ice: trencar el glaç
cut no ice: no tenir efecte, no convènçer
on thin ice: en una situació perillosa
put something on ice: ajornar/deferir una cosa

iceberg: the tip of the iceberg — una part, petita i òbvia, d'un problema complex

icing: icing on the cake — la cirereta del pastís; el súmmum (ex.: He's kind and understanding; that he's also rich is just icing on the cake = És amable i comprensiu; el fet que també sigui ric és la cirereta que corona el pastís)

idiot: idiot box [Am.] — el televisor

idle: the devil finds work for idle hands — l'ociositat és la mare de tots els vicis

if
if anything: més aviat (ex.: They don't deserve criticism; if anything, we should thank them for telling us = No els hauríem de criticar; més aviat hauríem de donar-los les gràcies per haver-nos-ho dit)
if it's not one thing it's another: qui no té un all, té una ceba; si no és una cosa, és una altra
if looks could kill: si les mirades matessin
if need be: si cal
if only: tant de bo (ex.: If only I could fly! = Tant de bo que pogués volar!)
if that doesn't/don't beat all!: he quedat parat!, m'ha deixat de pedra!, si em punxen no em treuen sang!
if the shoe/cap fits, wear it: qui té cua de palla s'encén
if worse/worst comes to worst: si passa/passés el pitjor, en el pitjor dels casos
if you can't beat them, join them: si no els pots superar, uneix-t'hi
if you can't stand the heat, get out of the kitchen: qui no vulgui pols que no vagi a l'era (ex.: Maybe you'd better not get involved; after all, if you can't stand the heat... = Potser valdria més que no t'hi fiquessis; després de tot, qui no vulgui pols...)

ignorance: ignorance is bliss — d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol

ill
fall ill: emmalaltir
house of ill fame: casa de barrets
ill at ease: incòmode, molest, inquiet, nerviós, agitat
ill-favored: lleig, que té mal aspecte
ill-gotten gains: béns o diners aconseguits il·lícitament
it is an ill wind that blows nobody good: no hi ha mal que per bé no vingui

image: spitting image — semblança total

imagination: by no stretch of the imagination — sota cap concepte

impression: make a good impression — quedar bé, caure bé, fer-se ben veure

in
end in itself: fi en si mateix
have an in: tenir endoll; tenir bons padrins/agafadors/costats
have many irons in the fire: tocar moltes tecles, ocupar-se en tota mena de coses (ex.: He has so many irons in the fire that he only sleeps four hours a night = Toca tantes tecles que, a la nit, només dorm quatre hores)
in like Flynn: reeixit, sobretot romànticament

inch
give someone an inch, and they'll take a mile: dóna-li un pam i se'n prendrà una cana, «dale un dedo y se toma hasta el codo»
within an inch of: a punt de, a dos dits de

inches: by inches — de mica en mica, a poc a poc

Indian: Indian summer — estiuet de Sant Martí

infinitum: ad infinitum (llatinisme) — sense acabar mai

injury: add insult to injury — empitjorar una situació que ja és injusta; fer que algú sigui cornut i que pagui el beure

inkling: have an inkling — tenir una noció, una idea vaga

ins: ins and outs — detalls

insane: drive someone insane — fer tornar boig algú

inside
inside job: crim comès en una empresa, organització, etc., per algú que pertany a la mateixa empresa o organització
inside joke: broma privada, acudit intern
inside out: [roba] a l'inrevés (que es vegin les costures) 2 de dalt a baix, completament
inside story: història veritable, fins ara secreta
inside track: posició d'avantatge
know something inside out: saber una cosa de dalt a baix

insider: insider trading — operacions d'iniciats

insofar: insofar as — a mesura que

installment: on the installment plan — a termes/terminis

instance: for instance — per exemple

instead: instead of — en lloc de, en comptes/compte de

insult: add insult to injury — empitjorar una situació que ja és injusta; fer que algú sigui cornut i que pagui el beure

intents: to all intents and purposes — en efecte, en realitat

invention: necessity is the mother of invention — la necessitat és la mare de la indústria/invenció

investigation: be under investigation — ser objecte d'investigació

Irish: luck of the Irish — bona sort; sort associada amb el poble irlandès

iron
cast-iron: ferro colat
iron horse: locomotora
strike while the iron is hot: de calent en calent es pela (les coses s'han de fer quan és oportú, abans que passi el temps apropiat per a fer-les)

irons: have many irons in the fire — tocar moltes tecles, ocupar-se en tota mena de coses (ex.: He has so many irons in the fire that he only sleeps four hours a night = Toca tantes tecles que, a la nit, només dorm quatre hores)

is: is that so? — ah sí? que interessant; [sarcasme] vols dir?

issue: be at issue — estar en qüestió

it
I take it: dono per suposat
I've had it!: n'estic fart!

itching: itching palm — ganes de cobrar (sobretot una propina), avarícia

itchy: itchy palm — ganes de cobrar (sobretot una propina), avarícia

item
be an item: sortir junts, una parella
big-ticket item: cosa de preu elevat (un cotxe, joies, etc.)

itself
end in itself: fi en si mateix
(something) speaks for itself: (una cosa) parla per si mateix (ex.: Our sales figures speak for themselves = Les nostres xifres de vendes parlen per si mateix)

ivory: live in an ivory tower — viure en una torre de vori

Ivy: Ivy League — grup d'universitats d'elit a l'est dels EUA

visca.com | Dites visca!