Re: [Anglès Fàcil] Fallen leaves

[Lou Hevly <soc(!)visca.com>]

At 12:24 01/11/04, Carles Montoto wrote:
> Salut a tothom,
>
> Com s'hauria de traduir "Fallen Leaves"? Fulles 
> seques(mortes/caigudes...?

Quin és el context?  És el sentit literal o metafòric?  En anglès sona 
una mica poètic: no crec que sigui una expressió que faríem servir 
parlant.  En lloc de dir "Oh, look at all the fallen leaves!" diríem 
més aviat "Oh, look at all the leaves on the ground".

Doncs, si és així fes servir l'expressió catalana que et sembla més 
poètica.  (O hauria d'haver dit "... que et *sembli* més 
poètica"?  Això del subjuntiu sempre em fa venir dubtes.)

--
All the best (Adéu-siau),
Lou Hevly
soc(!)visca.com
http://visca.com