Re: [Anglès Fàcil] "no és seriós"

[Lou Hevly <soc(!)visca.com>]

At 21:00 01/11/04, Carles Montoto wrote:

> Ex. "T'ho dic seriosament", "Un home seriós"
>
> Moltes  traducions catalanes (i castellanes) de l'anglès estan 
> plagades de
> "seriós/osa, seriosament" que trobo artificials i que entenc que són 
> calcs
> de l'ang. "serious, seriously"
>
> Com s'haurien de traduir?

Ací sota hi ha unes possibilitats...


> Ex.:
>     "I ask you seriously," she said; "do you believe in dreams?"
>    Amelius answered seriously, on his side, "I can't honestly say 
> that I
> do."

De veres, de debò, bromes a part


> ...
>     without serious difficulties

sense greus dificultats / sense dificultats importants


> ...
>     And now, if I am to speak, I must speak seriously on a serious 
> subject;

parlar seriosament / sense embuts d'un tema d'importància

Ja saps: per a mi és molt més fàcil la traducció català-anglès, però 
faré el que pugui.

--
All the best (Adéu-siau),
Lou Hevly
soc(!)visca.com
http://visca.com