Re: [Anglès Fàcil] week after week

[Lou Hevly <soc(!)visca.com>]

At 21:00 01/11/04, Carles Montoto wrote:

> Com traduir aquest "after", de "week after week"? Entenc que no ha de 
> ser
> "darrere" perquè aquest és adv de lloc i no pas de temps.

Però "darrere" pot indicar precedència (Gramàtica anglesa, vol. V, p. 
287):

?       La preposició darrere (de) es tradueix en anglès per after quan 
denota precedència (en aquest cas és sinònim de després de) o quan vol 
dir procurar d'obtenir. Exemples:
1) Treballa a un ritme que es pot mantenir fàcilment un dia darrere 
l'altre.
   He works at a rythm that is easy to keep up day after day.
2) La i grega pot aparèixer entre vocals o darrere de consonant.
   The letter "y" can be placed between vowels or after a consonant.
3) Sóc darrere teu (després de tu).
   I'm after you.
4) Va darrere de qualsevol noia que veu.
   He goes after any girl he sees.

> Ex:
> On my sacred word of honour, this was the sort of talk that passed 
> between
> us, for week after week.

... una setmana darrere d'altra

> ...
> ?and next day to business and back, and sleeping and waking and 
> reading
> prayers?and no break in it, week after week, month after month,

... una setmana darrere d'altra, mes darrere mes.

O bé, "durant mesos i mesos".

--
All the best (Adéu-siau),
Lou Hevly
soc(!)visca.com
http://visca.com