[Anglès Fàcil] Dubtes sobre prou i bastant

[Lou Hevly <soc(!)visca.com>]

Benvolguts collistaires:

Tinc un dubte sobre l'adverbi "bastant" quan vol dir "d'una manera 
suficient, força".  L'exemple que dóna el DLC és "Una feina bastant ben 
feta".  Considereu que, en aquest context, "bastant ben feta" i "prou 
ben feta" siguin sinònims?  Si no, podeu pensar en cap cas en què 
"bastant" i "prou" fossin sinònims?  Finalment, diríeu que "bastant ben 
feta" fos no tan bé que "molt ben feta"?

Demano això perquè el Diccionari català-anglès de l'Enciclopèdia 
Catalana dóna "enough, sufficient" com a definició de "bastant", mentre 
que, quan vol dir "en una quantitat o en un nombre regular" o "en alt 
grau", sempre l'he traduït per "quite".  (El mot "enough" generalment 
vol dir "prou" en el sentit de "suficient".)

Gràcies a la bestreta per qualsevol comentari aclaridor.
--
All the best (Adéu-siau),
Lou Hevly
soc(!)visca.com
http://visca.com