Re: [Anglès Fàcil] esperançes

[mateu <matheu(!)gmail.com>]

Hola,


> Per exemple, em sembla que la frase "Els pagesos esperen la pluja" vol
> dir que creuen que plourà, no pas que desitgen que plogui.

Jo no ho veig tan taxatiu.

Si en la definició d'*esperar* de l'Alcover-Moll,

http://dcvb.iecat.net/default.asp

hi mires els exemples, al creure --que passarà quelcom-- hi podem
afegir moltes vegades també el desig de què passi.  Per mi,
precisament, és l'exemple de la frase, on els pagesos també desitgen. 
A no ser que del context d'on la treguis, que no tant del complement
directe, puguem deduir-ne altrament.


Mateu


.