Re: =?unknown?q?=5BAngl=E8s_F=E0cil=5D_esperan=E7es?=

[Pere Casanellas <pcasanel(!)pie.xtec.es>]

Bon dia.

At 15:30 11/05/2005 +0100, Lou Hevly wrote:
> Hola tothom:
>
> Tinc un dubte: Quan el verb "esperar" vol dir "Desitjar
> que sigui realitat alguna cosa", pot tenir un complement
> substantiu?  La meva impressió és que no, perquè quan va seguit d'un
> substantiu, el verb "esperar" vol dir "creure que serà
> realitat una cosa", no pas "Desitjar que sigui realitat alguna
> cosa".

No sé si és prou precisa la definició 'desitjar que sigui realitat alguna
cosa'. Els diccionaris donen exemples del verb esperar en el
sentit de 'tenir esperança d'aconseguir una cosa' amb complements
directes que tenen per nucli un substantiu; per exemple: "Esperar
una recompensa", "De tu esper[o] benedicció" (Llull,
adreçant-se a Déu). 

> Per exemple, em sembla que la frase
> "Els pagesos esperen la pluja" vol dir que creuen que plourà,
> no pas que desitgen que plogui.

Crec que depèn del context, però em sembla que tens raó que si el
complement directe és "que plogui" es tendeix més a entendre la
frase en el sentit de "tenen confiança que plourà"; si el
complement directe és "la pluja", l'esperança és més passiva
(més espera que esperança). No en sé dir el 
motiu.

> Què penseu de les comparacions
> següents?
>
> The farmers are hoping for rain = The farmers hope it will rain.
> Els pagesos esperen que plogui.
> The farmers are expecting rain = The farmers are expecting it to
> rain.
> Els pagesos esperen la pluja.

En el segon cas, també es podria dir "Els pagesos esperen que
plogui".

> I expect you'll find your keys in
> the car.
> El més probable és que trobis les claus al cotxe.
>
> He didn't expect to see me.
> No esperava veure'm.
>
> He was hoping not to see me = He was hoping that he wouldn't see 
> me.
> Ell esperava que no em veiés =? Esperava no veure'm.

La penúltima frase catalana seria "Ell esperava que no em
veuria". No sé apreciar gaire diferèncis de sentit, o gens, entre
aquesta frase i "Esperava no veure'm."

Salutacions cordials,

--
Pere Casanellas i Bassols
A/e: pcasanel(!)xtec.net
     pere(!)casanellas.com
http://www.pere.casanellas.com/bible
Barcelona

"Is Catalonia an oppressed nation?"
http://www.desequilibri.net/
http://www.freecatalonia.com/
http://www.tancamentdecaixes.org/