Dites visca! T

T
down to a T: perfectament
suit to a T: venir de primera

t
can't see the forest for the trees: els arbres no et deixen veure el bosc
I don't give a (tinker's) damn [vulg.]: tant me/em fa, tant me/em fot [vulg.]; m'importa un rave
one can't get blood from a turnip: d'on no n'hi ha no en raja; no es poden exigir diners dels qui no en tenen
you can't teach an old dog new tricks: cavall vell no aprèn trot nou (ex.: I tried to get my grandfather to use whatsapp, but I guess you can't teach an old dog new tricks = He intentat que el meu avi faci servir whatsapp, però suposo que cavall vell no aprèn trot nou)

tab: pick up the tab — pagar la nota

table
at the table: a taula
clear the table: desparar (la) taula (ex.: "Clear the table" is one thing; "clean the table" is another = "Desparar taula" és una cosa; "netejar-la" n'és una altra)
drink someone under the table: mostrar-se menys ebri que un company que és notablement afectat per la beguda (ex.: Don't try to keep up with the Russians! They'll drink you under the table = No intentis seguir el ritme dels russos! Beuran més que tu sense mostrar-ne els efectes)
lay one's cards on the table: jugar a cartes vistes, ensenyar les cartes (ex.: It's about time you laid your cards on the table = Ja és hora que ensenyis les cartes)
on the table: sota consideració
set ([Br.] lay) the table: parar (la) taula (ex.: Dinner's almost ready; go set the table = El sopar està gairebé a punt; vés a parar taula)
under the table: en secret

tables: turn the tables on someone — fer caure en el propi parany (ex.: They wanted to swindle us but we turned the tables on them = Ens volien enganyar però els vam fer caure en el propi parany)

tabs: keep tabs on — observar atentament, curosament

tack: sharp as a tack — més llest que la tinya; viu com (la pólvora / una centella)

tacks: get down to brass tacks — anar al gra

tactics: strong-arm tactics — tàctiques de mà dura

tag: play tag — jugar a tocar i parar

tail
in two shakes of a lamb's tail: en un tres i no res
not make head nor tail of something: no entendre en absolut quelcom
the tail wagging the dog: cas en què una part petita d'un grup ho controla tot
turn tail: girar cua, fugir
with one's tail between one's legs: amb la cua entre les cames

tailed: bright-eyed and bushy-tailed — ben despert i a punt per a tot

tailgate: tailgate — seguir massa a prop un altre vehicle

tails
heads or tails: cara o creu
not make heads or tails of: no entendre ni un borrall de (ex.: I couldn't make heads or tails of what they were singing = No podia entendre ni un borrall del que cantaven)
toss a coin (heads or tails) [Br.]: fer-s'ho a cara o creu

tailspin: go into a tailspin — caure en picat (tailspin = caiguda en barrina)

take
give or take (a quantity): més o menys, si fa no fa
I take it: dono per suposat
on the take: disposat a deixar-se subornar
sit up and take notice: fer cas, prestar atenció
take a back seat: 1 acceptar un paper secundari 2 tenir menys importància que una altra cosa
take a bow: reconèixer els aplaudiments del públic
take (a break / five): fer una pausa
take a chance: arriscar-se (ex.: He took a chance on falling to pick the mushroom = Es va arriscar a caure per agafar el bolet)
take a dim view of: no aprovar, veure de mal ull, condemnar
take a fancy to someone/something: agafar estimació a algú/quelcom
take a gander at: mirar, donar un cop d'ull a
take a guess: endevinar
take a hand in: participar en
take a heavy toll: fer molt mal
take a hike!: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
take a holiday: agafar unes vacances
take a joke: acceptar una broma
take a knock: rebre una batzegada
take a load off one's feet: asseure's
take a look: donar un cop d'ull
take a nap: fer (la) migdiada, una becaina
take a powder: fugir, tocar el dos
take a rain check: declinar una oferta tot i demanant que es pugui acceptar més endavant (ex.: I wish we could join you, but we'll have to take a rain check = Tant de bo que poguéssim acompanyar-vos, però a veure si ho podem fer un altre dia)
take a risk: arriscar-se, mullar-se el cul
take a shine to: agafar simpatia a
take a shortcut: fer drecera
take a spill: caure, fer una caiguda
take a stand: prendre una posició; ~ on = prendre una posició sobre; ~ against = planta cara a
take a walk: fer (una volta / la volta / un tomb)
take a whack at: intentar
take action: prendre mesures (ex.: The city will take action against noisy motorbikes = La ciutat prendrà mesures contra les motos sorolloses)
take advantage of someone: aprofitar-se d'algú
take advantage of something: aprofitar alguna cosa
take advantage of the opportunity: aprofitar l'avinentesa
take an oath: prestar jurament
take by storm: assaltar, entrar a degolla; captivar, encantar (ex.: His new novel took the country by storm = La seva nova novel·la captivava el país)
take by surprise: agafar (desprevingut / d'improvís / a contrapeu)
take care: anar amb compte
take care of business: ocupar-se dels assumptes, fer el que calgui
take care of: tenir cura de, encarregar-se de
take care!: vés amb compte!
take chances: arriscar-se, mullar-se el cul
take charge of: fer-se càrrec de
take cover: protegir-se d'un tiroteig
take drugs: drogar-se
take effect: fer efecte; ser vigent
take exception to: desaprovar, ofendre's per
take for granted: donar per descomptat/fet/segur
take French leave: acomiadar-se a la francesa
take heart: agafar ales (ex.: His wife's words made him take heart and try again = Les paraules de la seva dona li van fer agafar ales i tornar a provar-ho)
take heed!: alerta!, ull!, atenció!
take in stride: manegar, donar l'abast, sense alterar la rutina
take into account: tenir en compte
take into consideration: tenir en compte
take it easy: prendre-s'ho amb calma; relaxar-se, no esforçar-se (ex.: Unless you're looking for a fight, you'd better take it easy = A no ser que busquis brega, val més que t'ho prenguis amb calma)
take it or leave it!: accepteu-ho o deixeu-ho córrer!
take it out on someone: fer-ho pagar a algú (ex.: I know you're upset, but don't take it out on me = Sé que estàs enfadat però no m'ho facis pagar a mi)
take it to heart: prendre-s'ho a la valenta (ex.: Be careful what you say; she takes everything to heart = Compte amb el que dius; ella s'ho pren tot a la valenta)
take it with a grain of salt: no agafar-ho al peu de la lletra
take its toll: passar factura (ex.: Menjar massa pot passar factura = Overeating can take its toll)
take (justice / the law) into one's own hands: fer justícia per compte propi
take leave of one's senses: perdre (el cap / la raó / l'enteniment)
take note of: observar atentament, parar esment
take notice: fer cas; sit up and ~ = obrir els ulls i prestar atenció
take offense: ofendre's
take one's fancy: caure bé a algú, despertar l'estimació
take one's leave: prendre comiat
take one's time: prendre-s'ho amb calma
take out a loan: obtenir un préstec
take pains: ser meticulós; posar-hi el coll, rompre's (la cara / l'esquena)
take part: participar
take place: tenir lloc/efecte (ex.: The novel takes place in Sweden = La novel·la té lloc a Suècia)
take pleasure in: gaudir de, delectar-se en
take possession of: fer-se amo de
take shape: prendre forma
take sides: prendre partida
take someone at their word: acceptar la paraula de l'altre i confiar-hi
take someone by surprise: agafar algú desprevingut, agafar per sorpresa algú
take someone down a peg: fer abaixar els fums a algú
take someone for a ride: donar a algú (garsa per perdiu / gat per llebre), fer-lo beure a galet, portar-lo a dida
take someone for someone else: prendre algú per un altre
take someone's part: donar suport a algú
take someone's word for it: agafar algú pel mot
take someone to court: portar algú a la barra
take someone to task: renyar algú
take someone to the cleaners': guanyar tots els diners d'algú
take someone under one's wing: donar suport i protecció a algú
take something as a joke: prendre-s'ho de broma
take something hard: prendre's a pit una cosa, prendre-s'ho a la valenta (ex.: Be careful what you say; she takes everything to heart = Compte amb el que dius; ella s'ho pren tot a pit)
take something off one's hands: desfer-se d'alguna cosa
take something on faith: acceptar amb confiança alguna cosa, sense demanar proves
take something the wrong way: ofendre's (sobretot per una ofensa no intencionada)
take something to heart: prendre's a pit una cosa, prendre-s'ho a la valenta (ex.: Be careful what you say; she takes everything to heart = Compte amb el que dius; ella s'ho pren tot a pit)
take something with a grain/pinch of salt: no creure del tot alguna cosa, mantenir-hi la desconfiança i l'escepticisme
take steps: prendre mesures, fer passos
take stock of: avaluar, sospesar
take that!: massa poc!; beu-te aquest ou, que l'altre es cou!; «toma!»
take the blame: acceptar la culpa
take the bull by the horns: agafar el toro per les banyes
take the (cake [Am.] / biscuit [Br.])!: ser el súmmum (ex.: I've heard a lot of bad ideas, but this takes the cake/biscuit)! = He sentit moltes idees boges, però aquesta [és la súmmum / sí que és grossa]!)
take the credit: donar-se el mèrit
take the edge off one's appetite: matar el cuc
take the floor: prendre la paraula
take the plunge: 1 tirar-se de cap, decidir-se a fer una cosa difícil o perillosa 2 casar-se
take the rap: pagar els plats trencats
take the stand: prestar jurament i testificar
take the starch out of someone: ferir l'orgull (d'algú); humiliar algú
take the trouble: prendre's la molèstia
take the veil: fer-se monja
take the wind out of someone's sails: tallar les ales d'algú
take the words out of someone's mouth: dir exactament el que pensa/pensava l'altre
take the words (right) out of someone's mouth: treure a algú alguna cosa de la boca
take time out: prendre temps, sobretot per a coses no rutinàries
take to the air: posar-se a volar, alçar/aixecar al vol (ex.: When birds feel threatened, they take to the air = Quan els ocells se senten amenaçats, es posen a volar)
take umbrage: sentir-se ofès
take up space: fer embalum
take up the cudgels (for someone) [Br.]: defensar feroçment algú
take wing: 1 volar, alçar/aixecar el vol 2 agafar embranzida
tell someone to take a hike: engegar a (dida, escampar la boira, la quinta forca, la porra, pastar fang, porgar fum) algú
the devil take the hindmost: que tothom miri pel seu propi interès i que els altres es fotin

taken: be taken for a ride — ser enganyat; pagar la patenta

takes
have what it takes: tenir el que cal
it takes one to know one!: [resposta a un insult] mira qui parla!
it takes two to tango!: és cosa de dos
time takes its toll: l'edat no perdona

taking: leave-taking — acomiadament

tale
fairy tale: conte de fades; un fals conte
old wives' tale: faula, falòrnia

tales: tell tall tales — explicar sopars de duro (ex.: The men sat around the fire drinking whisky and telling tall tales = Els homes seien al voltant del foc bevent whisky i explicant sopars de duro)

talk
all talk and no action: de boca i prou
back talk: resposta impertinent
double-talk: llenguatge emprat per a enganyar i confondre, galimaties; paraules buides de sentit
have a heart-to-heart talk: parlar de cor a cor, íntimament i sincera
pep talk: paraules per a animar, per a aixecar la moral
small talk: xerrameca; conversació informal i una mica banal
sweet talk: carantoines, caranques, moixaines
talk a blue streak: parlar pels descosits (After two glasses of wine she was talking a blue streak = Després de dues copes de vi parlava pels descosits)
talk big: fer l'important
talk is cheap: fets, no paraules
talk of the town: tema de xafardeig
talk one's head off: xerrar pels descosits
talk sense: parlar amb seny
talk shop: parlar d'assumptes professionals, de la feina
talk someone's ear off: parlar amb algú (pels descosits / per les butxaques)
talk through one's hat: dir disbarats, pensar amb els peus (ex.: If he doesn't stop talking through his hat they should put him out to pasture as soon as possible = Si no para de dir disbarats l'haurien de jubilar com més aviat millor)
(talk trash / trash-talk): dir fàstics, parlar despectivament; posar a parir
talk turkey: parlar (sense embuts / clar i català) (ex.: Let's talk turkey! Are you willing to make a commitment or not? = Parlem sense embuts! Estàs disposat a comprometre't o no?)

talking
like talking to a (brick) wall: com parlar amb la paret
now you're talking!: així es parla!

talks: money talks — els diners manen (ex.: Bob Dylan: "Money doesn't talk, it swears" = Bob Dylan va dir que els diners no manen, maleeixen [lit.: Els diners no parlen, reneguen])

tall
tall order: demanda que costa de complir; tasca difícil
tell tall tales: explicar sopars de duro (ex.: The men sat around the fire drinking whisky and telling tall tales = Els homes seien al voltant del foc bevent whisky i explicant sopars de duro)

tangent: go off on a tangent — fugir d'estudi, tirar pilotes fora

tango: it takes two to tango! — és cosa de dos

tank
in the tank: a la garjola
think tank: empresa que fa investigacions i recerca

tantrum: throw a tantrum — fer un raro, fer unes ploralles

tap: tap water — aigua d'aixeta

tape
duct tape: cinta americana
masking tape: cinta adhesiva protectora
red tape: paperassa

task: take someone to task — renyar algú

taste
get a taste of one's own medicine: pagar o ser pagat amb la mateixa moneda; rebre el mateix maltractament que hom ha donat a l'altre (ex.: He was a womanizer and he got a taste of his own medicine when his wife slept with another man = Era un infidel i va ser pagat amb la mateixa moneda quan la seva dona dormí amb un altre) [Nota: pagar algú amb la mateixa moneda = give someone a taste of their own medicine]
give someone a taste of their own medicine: pagar algú amb la mateixa moneda
leave a bad taste in one's mouth: deixar un mal gust de boca

tastes: there's no accounting for tastes — sobre gustos no hi ha res escrit

tat
tit for tat: represàlia
tit for tat!: tal faràs, tal trobaràs!

tatters: in tatters — espellingat

tea
not be someone's cup of tea: no ser sant de la devoció d'algú; ser cosa que no agrada a un
not for all the tea in China: no per res del món; no per tot l'or del món

teach
don't teach your grandmother to suck eggs: no vulguis ensenyar una cosa a algú que en sap més que tu (ex.: I don't want to teach my grandmother to suck eggs, but aren't you supposed to back up your work? = No vull ensenyar-te el que saps millor que jo, però no has de fer una còpia de seguretat?)
teach someone a lesson: venjar-se d'algú
you can't teach an old dog new tricks: cavall vell no aprèn trot nou (ex.: I tried to get my grandfather to use whatsapp, but I guess you can't teach an old dog new tricks = He intentat que el meu avi faci servir whatsapp, però suposo que cavall vell no aprèn trot nou)

teacup: storm in a teacup — tempesta en un got/vas d'aigua

teapot: tempest in a teapot — tempesta en un got/vas d'aigua

tear
go on a tear: fer barrila/gresca
tear one's hair: arrencar-se els cabells, estirar-se els cabells
wear and tear: desgast

tears
bored to tears: avorrit com una ostra
crocodile tears: llàgrimes de cocodril
vale of tears: vall de llàgrimes

teaser: cock-teaser [vulg.] — escalfabraguetes [vulg.]

teeth
armed to the teeth: armat fins a les dents
as scarce/rare as hen's teeth: molt poc freqüent
back teeth are floating: amb moltes ganes d'orinar
be sick to the back teeth [Br.]: estar fins als nassos (ex.: I'm sick to the back teeth of car commercials on TV = Estic fins als nassos dels anuncis de cotxes per la televisió)
by the skin of one's teeth: pels pèls
cut one's teeth on: fer els primers passos (per a aprendre algun ofici, per a adquirir una habilitat, etc.)
get/sink one's teeth into something: endinsar-se completament en (una feina, un projecte, etc.); estar absorbit en alguna cosa
grind one's teeth: serrar les dents
grit one's teeth: serrar les dents; mostrar nervis, ràbia o resolució
in the teeth of: contra, en oposició directa a
lie through one's teeth: mentir descaradament
like pulling teeth: es diu d'una cosa molt difícil de fer
pick one's teeth: fer servir un escuradents
set one's teeth on edge: esmussar a algú les dents
show/bare one's teeth: ensenyar les dents
something to get one's teeth into: una cosa substancial o contundent en què es pot pensar o treballar

tell
blood will tell: la sang no ment
do tell: ah sí? digues més
hear tell: haver sentit dir (ex.: I hear tell she's left her husband = He sentit dir que ha deixat el marit)
I'll tell you what: se m'acudeix una idea
one can tell: es nota (ex.: I can tell you're embarrassed because you're blushing = Es nota que tens vergonya perquè t'has tornat vermella)
tell fortunes: dir la bonaventura (ex.: Marta is going to tell fortunes at our fair = La Marta dirà la bonaventura a la nostra fira)
tell someone a few home truths: dir a algú veritats que no vol sentir
tell someone to beat it: engegar a (dida, escampar la boira, la quinta forca, la porra, pastar fang, porgar fum) algú
tell someone to fuck off [tabú]: engegar a (prendre pel cul / la merda) algú [vulg.]
tell someone to get lost: engegar a (pastar fang, escampar la boira, la quinta forca, la porra, porgar fum) algú (ex.: If he bugs you, just tell him to get lost = Si et molesta, engega'l a pastar fang)
tell someone to hit the road: engegar a (dida, escampar la boira, la quinta forca, la porra, pastar fang, porgar fum) algú
tell someone to piss off [vulg.]: engegar a (prendre pel cul / la merda) algú [vulg.]
tell someone to take a hike: engegar a (dida, escampar la boira, la quinta forca, la porra, pastar fang, porgar fum) algú
tell tall tales: explicar sopars de duro (ex.: The men sat around the fire drinking whisky and telling tall tales = Els homes seien al voltant del foc bevent whisky i explicant sopars de duro)
time will tell: el temps dirà
to tell the truth: si hem de ser francs (ex.: To tell the truth, our meal was a little disappointing = Si hem de ser francs, l'àpat ens ha decebut una mica)
you never can tell: no se sap mai (ex.: I admit it's unlikely, but you never can tell; stranger things have happened = Admeto que és poc probable, però no se sap mai; coses més estranyes han passat)

telling
I'm telling you!: t'ho dic de debò!
there be no telling: no poder saber-se
you're telling me!: m'ho dius a mi!

temper
be in a temper: estar de mal humor, de mala lluna, de morros
have a short temper: tenir mal geni
keep/hold one's temper: no perdre els estreps; contenir-se
lose one's temper: perdre els estreps

temperature
room temperature: temperatura ambient
run a temperature: tenir febre

tempest: tempest in a teapot — tempesta en un got/vas d'aigua

tempt: tempt fate — temptar la sort

tenterhooks: on tenterhooks — alterat, nerviós, agitat

term
in the long term: a llarg termini
in the short term: a curt termini

terms
be on good terms: avenir-se bé
come to terms with: 1 arribar a un acord amb 2 fer-se la idea de, resignar-se a
contradiction in terms: declaració contradictòria
in glowing terms: en termes ardents
in no uncertain terms: sense donar lloc a dubtes
on even terms: en iguals condicions

terrible: be terrible at — ser negat/negada per a

territory: it goes with the territory — són inconvenients de l'ofici

terror: holy terror — nen més dolent que el dimoni

test
acid test: prova de foc
put to the test: posar a prova
stand the test of time: resistir el pas del temps
test the water: prendre el pols

tether: at the end of one's tether — al límit de la paciència, dels recursos

than: two heads are better than one — valen més quatre ulls que dos

thank
thank heavens/goodness!: gràcies a Déu!
thank one's lucky stars: estar agraït per la bona sort

that
been there, done that: expressió que hom usa per a dir que ha estat en la mateixa situació de què parla l'altre
how about that?: què (li|et, etc.) sembla?
like that: així, d'aquesta manera
take that!: massa poc!; beu-te aquest ou, que l'altre es cou!; «toma!»
that is to say: és a dir
that'll be the day!: no passarà mai; a la setmana dels tres dijous
that's all she wrote!: ja està!, s'ha acabat (el bròquil)!, no hi ha res més a dir!, bona nit cresol/caragol!
that's another matter: això són figues d'un altre paner
that's just it!: és això precisament el problema!
that's life!: coses de la vida!
that's my affair!: això és cosa meva!
that's that!: ja està!, s'ha acabat el bròquil!; no hi ha res més a dir!
that's the rub: (vet aquí / heus ací) el problema
that's the ticket!: això mateix!
that's the way the (ball bounces / cookie crumbles): què hi farem?, lloat sia Déu
that's why: per això (ex.: That's why we're here = És per això que som aquí)
that would never do!: això no pot ser!
two can play that game: el que pot fer un, pot fer l'altre també (ex.: So he thinks he can make me jealous flirting with Marta? Well, two can play that game! Where's Ovidi? = Així pensa que pot fer que em posi gelosa flirtejant amb la Marta? Doncs, el que pot fer ell, puc fer jo! On és l'Ovidi?

the
the devil take the hindmost: que tothom miri pel seu propi interès i que els altres es fotin
the sands of time: manera poètica de referir-se al temps; també sinònim del temps remot
the tail wagging the dog: cas en què una part petita d'un grup ho controla tot
the thing is...: el que passa és..., el cas és que...
the tide has turned: haver-hi un canvi de cent vuitanta graus (ex.: I believe the tide has turned and the bear market is over = Crec que hi ha hagut un canvi de cent vuitanta graus i que s'ha acabat el mercat baixista)
the time is ripe: ha arribat el moment; ja és hora
the tip of the iceberg: una part, petita i òbvia, d'un problema complex

theater: theater in the round — un espai de teatre en què el públic envolta l'escenari

then
and then some: ben comptats, i repicó
(every) now and then: de tant en tant
from then on: a partir de llavors
now then: ara bé
then again: ben mirat; ara bé
then and there: en aquest mateix moment

there
be there or be square!: assisteix-hi o ets un carca!
been there, done that: expressió que hom usa per a dir que ha estat en la mateixa situació de què parla l'altre
hang in there!: ànims!, no et rendeixis!
neither here nor there: fora de propòsit, que no ve al cas
not all there: no ser-hi tot; que li falta un bull
then and there: en aquest mateix moment
there are no buts about it: no hi ha peròs que valguin
there be method to one's/the madness: la cosa no és tan irracional com sembla (ex.: His behavior might seem crazy but there's method to his madness! = El seu comportament pot semblar irracional, però ja sap el que fa, ja!)
there be no telling: no poder saber-se
there be something fishy: haver-hi gat amagat
there be something going around: haver-hi una passa (ex.: Everybody's hoarse; there must be something going around = Tothom està afònic; deu haver-hi una passa)
there's a sucker born every minute: neix un babau cada minut
there's no accounting for tastes: sobre gustos no hi ha res escrit
there's no place like home: no hi ha res com a casa
there's no time like the present: feina feta no fa/té destorb
there's the rub: (vet aquí / heus ací) el problema
there you are!: aquí ho tens!

thick
be a bit thick: ser impropi, inoportú
be in the thick of it/something: estar completament involucrat en una cosa
lay/spread it on thick: exagerar, carregar les tintes
thick as a brick: més curt que una cua de conill
through thick and thin: a les bones i a les males; a les verdes i a les madures; a/de totes passades, passi el que passi, peti qui peti

thieves: den of thieves — cova de lladres

thin
on thin ice: en una situació perillosa
out of thin air: de no-res
spread oneself too thin: tocar massa tecles, treballar en massa coses diferents
thin as a rail: prim com (un fideu / una canya); sec com un gaig
thin as a rake: prim com un fideu
thin edge of the wedge: cosa poc important en si mateixa que implica conseqüències importants; obertura, precedent
thin on the ground: escàs, no abundant
through thick and thin: a les bones i a les males; a les verdes i a les madures; a/de totes passades, passi el que passi, peti qui peti
vanish into thin air: desaparèixer sense deixar rastre (ex.: Why did the Malaysia Airlines flight vanish into thin air? = Per què va desaparèixer sense deixar rastre el vol de Malaysia Airlines?)

thing
a little knowledge is a dangerous thing: una mica de coneixement és cosa perillosa
any old thing: qualsevol cosa (no necessàriament vella)
every last thing: cada (cosa, persona), sense excepció
if it's not one thing it's another: qui no té un all, té una ceba; si no és una cosa, és una altra
it's not the thing!: no es fa!
know a thing or two about: tenir experiència en
not know the first thing about: no saber res en absolut sobre
not quite the thing: socialment no acceptable
sure thing: cosa segura
sure thing!: és clar que sí!
the (latest) thing: l'últim crit, l'última moda
the thing is...: el que passa és..., el cas és que...
what with one thing and another: entre naps i cols

things
all things considered: considerant-ho tot, ben mirat
all things to all people: que acontenta completament tothom
keep things humming: fer que les coses vagin com cal
other things being equal: si tota la resta queda constant (ceteris paribus)
see/hear things: patir al·lucinacions
things are looking up: corren bons aires

think
come to think of it: ara que hi penso
great minds think alike: dit humorísticament quan hom accepta la proposta d'altri; [lit.] les grans ments pensen igual! (ex.: Joan: This calls for a celebration! Maria: Great minds think alike! = Joan: Això mereix una celebració! Maria: Les grans ments pensen igual!)
I shudder to think: només pensar-ho m'horroritza
just think!: imagina't! (ex.: Just think! Tomorrow at this time we'll be in Paris! = Imagina't! Demà a aquestes hores serem a París!)
think better of: reconsiderar, repensar
think big: idear grans projectes
think nothing of: 1 [+ gerundi] considerar alguna cosa com a rutina (ex.: He thinks nothing of walking five miles = No considera res d'especial caminar cinc milles) 2 [+ gerundi] no dubtar (ex.: He thinks nothing of calling us at 3am = No dubta a trucar-nos a les tres de la matinada) 3 [algú] tenir mala opinió d'algú
think nothing of it!: de res!, no s'ho val!
think on one's feet: reacionar ràpidament, ser àgil mentalment
think outside the box: pensar d'una manera creativa o poc convencional; considerar un assumpte des d'una perspectiva insòlita; [lit.] pensar fora de la caixa
think tank: empresa que fa investigacions i recerca
think the world of: estimar i apreciar

thinking
put on one's thinking cap: pensar molt sobre un tema
wishful thinking: fantasies, nocions quimèriques; prendre els desigs per realitats

third
third degree: interrogatori brutal
third time lucky: al tercer cop no falla
third time's a charm: al tercer cop no falla

this: this side of — ser a dos dits de

thither: hither and thither — per ací i per allà, amunt i avall

thorn: thorn in one's side — una espina per a algú

thou: holier-than-thou — ostentant una superioritat moral, pretenent de donar lliçons de moralitat

though
as though: com si
even though: tot i que; encara que [mode indicatiu]

thought
food for thought: motiu de reflexió
give it some thought: tenir-ho en compte
give thought to: considerar, tenir en compte
I thought as much!: ja m'ho pensava!
lose one's train of thought: perdre el fil, oblidar el que es volia dir
lost in thought: abstret, pensarós
on second thought: ben mirat
perish the thought!: ni pensar-hi!, de cap de les maneres!
train of thought: el curs dels pensaments

thoughts
a penny for your thoughts: en què penses?; un duro pel que penses
collect/gather one's thoughts: prendre temps per a rumiar
have second thoughts: canviar d'idea

thousand: bat a thousand — aconseguir el cent per cent del que s'espera; fer una tasca a la perfecció

thread: hang by a thread — penjar d'un fil

three
be three sheets to the wind: anar a la vela, estar embriac
two's company three's a crowd: es diu quan dues persones volen estar a soles

threshold: on the threshold of — al llindar de

throat
a lump in one's throat: un nus a la gola (ex.: Every time I hear this song I get a lump in my throat = Cada vegada que sento aquesta cançó se'm fa un nus a la gola)
clear one's throat: aclarir-se la veu
cut one's own throat: arruïnar-se a si mateix
cut-throat competition: competició despietada
have a frog in one's throat: tenir ronquera
have one's heart in one's throat: estar amb l'ai al cor (ex.: Lourdes had her heart in her mouth whenever I got on my motorbike = La Lourdes estava amb l'ai al cor sempre que pujava a la meva moto)
jump down someone's throat: respondre a algú amb una ràbia inesperada
scratchy throat: mal de coll
shove something down someone's throat: fer que algú s'empassi les idees, les opinions de l'altre
stick in one's throat: molestar, causar malestar i ressentiment

throats: at each other's throats — discutint constantment

throes: in the throes of — 1 enmig d'una cosa o projecte complex, esgotador (ex.: In the throes of a housing crisis = Enmig d'una crisi immobilària) 2 afectat per una emoció forta (ex.: in the throes of passion = encegat per la passió)

throne: power behind the throne — eminència grisa

throttle: full throttle — a tota màquina/vela/pastilla; a tot gas

through
go over/through with a fine-tooth comb: passar pel sedàs; examinar molt curosament, a consciència
through and through: de soca-rel (ex.: Bruce Springsteen is an American through and through = Bruce Springsteen és nord-americà de soca-rel)
through thick and thin: a les bones i a les males; a les verdes i a les madures; a/de totes passades, passi el que passi, peti qui peti

throw
a stone's throw away: a tir de pedra (de)
a stone's throw: una distància curta
don't throw the baby out with the bathwater!: no et desfacis d'una cosa bona amb l'afany de desfer-te'n d'una altra d'inútil que hi va associada (ex.: His conclusions are faulty, but much of his research is valid and should be kept, so let's not throw the baby out with the bathwater = Les seves conclusions no són bones, però una gran part de les (seves) recerques són vàlides i s'haurien de guardar; per tant, no ens desfem del que és important amb l'afany de descreditar el que no ho és)
throw a party: fer una festa
throw a spanner in the works [Br.]: crear problemes greus
throw caution to the wind: abandonar la prudència
throw cold water on: desanimar; desaprovar una idea, proposta, etc.; tirar una galleda d'aigua freda
throw down the gauntlet: llançar el guant
throw in the towel: llençar la tovallola, estripar les cartes, (engegar-ho / enviar-ho) tot a rodar
throw one's hands up: posar-se les mans al cap
throw one's money around: gastar diners desassenyadament
throw one's weight around: fer el valent
throw shade: malparlar, dir fàstics/penjaments/pestes
throw the book at someone: [legal] sentenciar algú a una condemna severa
throw up one's hands: estirar-se els cabells
within a stone's throw: a una tirada de pedra

thrust: cut and thrust — contesa, debat, disputa

thumb
green thumb [Am.]: l'habilitat de fer créixer plantes
have someone under one's thumb: tenir algú (al puny / ficat a la butxaca)
rule of thumb: mètode empíric
stick out like a sore thumb: cridar molt l'atenció
thumb one's nose at: menysprear
thumb one's nose: fer pam i pipa
under someone's thumb: sota el control d'algú

thumbs
all fingers and thumbs [Br.]: sapastre, matusser
all thumbs: sapastre, matusser
thumbs down: desaprovació
thumbs up: aprovació
twiddle one's thumbs: fer punyetes, estar mà sobre mà, amb les mans plegades; tocar-se la pampa

thumper: bible thumper — menjaciris

thunder: steal someone's thunder — robar a l'altre el crèdit i l'adulació que mereix; fer ús sense permís de la idea d'un altre en profit propi

tick: make one tick — fer que algú es comporti o alguna cosa funcioni d'una certa manera (ex.: I want to know why people do the things they do, what makes them tick = Vull saber per què les persones fan el que fan, què els fa comportar-se segons com)

ticket
big-ticket item: cosa de preu elevat (un cotxe, joies, etc.)
return ticket [Br.]: bitllet d'anar i tornar
round-trip ticket [Am.]: bitllet d'anada i tornada
that's the ticket!: això mateix!
vote a straight ticket: en una llista oberta, votar candidats del mateix partit
write one's own ticket: establir exactament els termes i condicions que hom vol

tickle: tickle one's fancy — caure bé a algú, despertar l'estimació

tickled: be tickled pink — estar content com unes pasqües

tide
stem the tide: detenir, fer parar
swim against the tide: anar en contra de l'opinió popular
the tide has turned: haver-hi un canvi de cent vuitanta graus (ex.: I believe the tide has turned and the bear market is over = Crec que hi ha hagut un canvi de cent vuitanta graus i que s'ha acabat el mercat baixista)
time and tide wait for no man: cal no fer el ronsa; el temps passa i la Joana balla

tie
hog-tie: limitar algú, treure-li opcions
tie one on: emborratxar-se
tie the knot: casar-se
tie up loose ends: resoldre algun detall, solucionar un petit problema

tied
fit to be tied: emprenyat/cabrejat/empipat com una mona; de mala lluna, molt malhumorat
tied to someone's apron strings: depenent de (o dominat per) una dona; dit d'un calçasses

tiger: paper tiger — país o organització que aparenta poderós, però que no ho és

tight
get tight: emborratxar-se, empitofar-se
hold on tight!: agafa't fort!
in a tight corner/spot: en una situació perillosa, difícil; ficat en un embolic
keep a tight rein: vigilar minuciosament, intensament
run a tight ship: dirigir una organització o empresa d'una manera ordenada i disciplinada
sit tight: tenir paciència, esperant que l'altre actuï
sleep tight!: que dormis bé! (ex.: "Nighty-night, sleep tight, don't let the bedbugs bite" = "Bones nones, que dormis bé, no deixis que et piquin les xinxes")

tighten: tighten one's belt — economitzar, viure molt just

tightrope: walk a tightrope — emprendre un projecte atrevit o perillós; caminar per la corda fluixa

till
have one's hand in the till: desfalcar
till all hours: fins a les tantes
till the cows come home: fins a altes hores de la matinada, fins a hores petites (ex.: We're going to party till the cows come home! = Ho celebrarem fins a altes hores de la matinada!)

tiller: a firm/steady hand on the tiller — dit d'algú que controla la situació

tilt: full tilt — a tota pastilla, a tot drap

time
a matter of time: una qüestió de temps
a stitch in time saves nine: un punt a temps n'estalvia cent
ahead of time: abans d'hora (ex.: We finished the project ahead of time = Vam acabar el projecte abans d'hora)
all in good time: tot al seu temps
all the time in the world: (tenir) tot el temps del món; (haver-hi) més dies que llonganisses
any time now: d'un moment a l'altre; aviat
any time!: de res!
at a set time: a una hora concreta
at one time: alhora
at the same time: 1 al mateix temps, simultàniament 2 per altra banda
be ahead of one's time: anticipar-se algú a la seva època (ex.: As a nurse she was ahead of her time = Com a infermera s'anticipava a la seva època)
be behind time: retardar-se
be pressed for time: anar una mica just de temps; tenir pressa, fer tard, anar curt de temps
beat time: marcar el ritme
before one's time: abans que hom nasqués
bide one's time: esperar el moment oportú
big time: d'upa; d'una manera important
buy time: demorar una decisió amb l'esperança que la situació millori
by the time: quan (ex.: By the time I get to Phoenix she'll be rising = Quan arribi a Phoenix, ella estarà llevant-se) [Nota: Literalment, l'expressió «by the way» vol dir «a l'hora o abans de l'hora»]
catch someone at a bad time: agafar-lo en mal moment; arribar en mal moment
crunch time: l'hora de la veritat; període en què hi ha una gran pressió per a aconseguir l'objectiu
do time: complir la condemna
down time (downtime): [tecno.] temps d'inactivitat
for the time being: ara per ara (ex.: For the time being everything seems to be going well = Ara per ara sembla que tot va bé)
for the upteenth time: per enèsima vegada
from time to time: de tant en tant
give someone a hard time: destorbar algú, fer-li la (vida impossible / guitza); fer que s'ho passi malament
have a bad time: passar-s'ho malament
have a fine old time: passar-s'ho bé
have a good time: passar-s'ho bé, divertir-se
have a hard time: tenir dificultats
have the time of (one's) life: passar-s'ho d'allò més bé (ex.: Since he took up dancing he's been having the time of his life = Des que començà a ballar s'ho passa d'allò més bé)
hit the big time: fer-se famós, fer forrolla
how time flies!: com vola/corre el temps!
in due time: d'un dia a l'altre
in good time: en un temps raonable, tard o d'hora
in no time: en un tres i no res
in the fullness of time: a la llarga
in the nick of time: just a temps, gairebé massa tard
in time: a temps, amb temps
it's about time!: ja era hora! (exs.: It's about time you got here! = Ja era hora que arribéssiu!; It's about time someone told the truth! = Ja era hora que algú digués la veritat!)
it's high time: ja és hora (ex.: It's high time you started telling us the truth = Ja és hora que comencis a dir-nos la veritat)
just in time: just a temps
keep time: [rellotge] anar a l'hora; [persona] portar bé el ritme
kill time: matar el temps
less than no time: immediatament
live on borrowed time: viure més temps del previst, tenir el temps comptat
long time no see!: fa temps que no ens veiem!, quan fa que no ens veiem?
lose track of time: perdre la noció del temps; esplaiar-se
make good time: avançar a un bon pas
make time with: intentar fer avanços romàntics amb
make up for lost time: recuperar el temps perdut
mark time: marcar el ritme; estar desocupat, esperant que passi alguna cosa
not give someone the time of day: rebutjar i menysprear algú
on one's own time: durant les hores lliures
on time: 1 puntual 2 [comprar] a terminis
once upon a time: una vegada hi havia
one at a time: d'un a/en un, un per un
pass the time of day: fer petar la xerrada
play for time: retardar el resultat d'alguna activitat per tal de guanyar temps
prime time: horari de màxima audiència
question time: precs i preguntes
race against time: cursa contrarellotge (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
race/work against time: cursa contrarellotge (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
serve time: estar a la presó, complir una condemna
show someone a good time: fer que algú s'ho passi bé
spare time: temps lliure
stall for time: ronsejar
stand the test of time: resistir el pas del temps
take one's time: prendre-s'ho amb calma
take time out: prendre temps, sobretot per a coses no rutinàries
the sands of time: manera poètica de referir-se al temps; també sinònim del temps remot
the time is ripe: ha arribat el moment; ja és hora
there's no time like the present: feina feta no fa/té destorb
third time lucky: al tercer cop no falla
third time's a charm: al tercer cop no falla
time after time: una vegada i altra, repetidament
time and again: cada dos per tres, un dia sí l'altre també
time and tide wait for no man: cal no fer el ronsa; el temps passa i la Joana balla
time hangs heavy: el temps es fa llarg
time heals all wounds: el temps tot ho cura
time is money: el temps és or (ex.: If time were money, the unemployed would be rich = Si el temps fos or, els qui estan a l'atur serien rics)
time is of the essence: es diu quan una cosa s'ha de fer immediatament
time is on one's side: es pot permetre esperar, ja que amb el pas de temps la situació d'algú millorarà
time off: període en què no s'ha de treballar
time on (one's) hands: temps disponible (ex.: Since retiring I've had a lot of time on my hands = Des que em vaig jubilar tinc molt temps disponible)
time out of mind: temps immemorial
time out: un respir, una pausa; temps mort; [interrupció] temps!
time's up: s'ha acabat el temps
time takes its toll: l'edat no perdona
time was: en el passat
time was when: va haver-hi una època en què (ex.: Time was when no one had ever heard of Seattle = Va haver-hi una època en què ningú no havia sentit mai parlar de Seattle)
time will tell: el temps dirà
up time (uptime): [tecno.] temps d'activitat
waste time: perdre el temps
work full-time: treballar a jornada completa

times
at times: a vegades
be behind the times: no estar al dia, ser un antiquat, passat de moda
desperate times call for desperate measures: als grans mals, grans remeis
for old times' sake: pels vells temps
go through hard times: ballar-la magra
hard/tough times: temps durs, temps de les vaques magres
keep up with the times: mantenir-se al dia
let the good times roll: que passin els bons temps
sign of the times: senyal del temps
tough times: temps durs, dolents

tin
like a cat on a hot tin roof [Am.]: inquiet, desassossegat, amb els nervis a flor de pell
tin ear: insensibilitat a la música

tingling: spine-tingling — inquietant, emocionant

tinker: I don't give a (tinker's) damn [vulg.] — tant me/em fa, tant me/em fot [vulg.]; m'importa un rave

tip
on the tip of one's tongue: a la punta de la llengua
the tip of the iceberg: una part, petita i òbvia, d'un problema complex
tip of the hat: salutació respectuosa; agraïment
tip one's hand: revelar els recursos o les intencions
tip the balance/scales: inclinar la balança
tip the scales: fer la balançada

tired
be sick and tired: estar fins al capdamunt, estar fart
dead tired: mort de cansament

tit
tit for tat: represàlia
tit for tat!: tal faràs, tal trobaràs!

tizzy: in a tizzy — indecís, esverat, atabalat

to
to a fault: [després d'adjectius] molt; generous ~ = molt generós
to a man: com un sol home; unànimement; totes les persones sense excepció (ex.: They agreed to a man that they would attack an hour before dawn = Estaven d'acord, tots com un sol home, que atacarien una hora abans de l'alba)
to and fro: amunt i avall, aquí i allà
to be: [persona familiar] futur -a (exs.: mother to be = futura mama; bride to be = futura núvia, etc.)
to beat the band: a tota velocitat, amb molta rapidesa i força
to boot: també, a més a més
to each his own: a cadascú el seu; cada terra fa sa guerra; tants caps, tants barrets
to good purpose: amb bons resultats
to hell and gone [vulg.]: completament perdut
to little/no purpose: en va, debades
to no avail: en va; amb un flabiol sonant
to spare: de sobre
to tell the truth: si hem de ser francs (ex.: To tell the truth, our meal was a little disappointing = Si hem de ser francs, l'àpat ens ha decebut una mica)
to the bitter end: fins al mateix final, encara que (la tasca) sigui desagradable o difícil
to the core: fins al moll de l'os
to the hilt: a més no poder, a tentipotenti, a ultrança, fins a l'extrem
to the manner born: acostumat a una posició social elevada des del naixement
to the naked eye: a simple vista
to the nth degree: a l'enèsima potència
to the point: pertinent
to the tune of: per la suma/quantitat de
to top it off: per a acabar-ho d'adobar (ex.: My car won't start, my bowels won't move and to top it off my cat has diarrhea = No s'engega el cotxe, tinc restrenyiment i per acabar-ho d'adobar, el meu gat té diarrea)

toast
be toast [pop.]: estar fumut
propose a toast: fer un brindis
toast of the town: persona cèlebre que rep molts elogis i atenció

toe
from head to toe: de cap a peus, de dalt a baix
put/dip a toe in the water: fer una prova
toe the line: obeir les normes; anar dret, llaurar dret

toes
on one's toes: estant alerta, espavilat
step on someone's toes: molestar algú
twinkle toes: bon ballarí

together
get/have it all together: controlar del tot una situació, una qüestió
pull oneself together: calmar-se
put two and two together: lligar caps

token: by the same token — de la mateixa manera

told
a little bird told me: m'ho ha dit un ocellet
all told: considerant-ho tot
if (the) truth be told: si hem de dir la veritat; a dir ver/veritat (ex.: Actually, if truth be told, the dinner was nothing to write home about = De fet, si hem de dir la veritat, el sopar no va ser res de l'altre món)

Toledo: holy Toledo! — caram!, renoi!, ostres!, cordons!

toll
take a heavy toll: fer molt mal
take its toll: passar factura (ex.: Menjar massa pot passar factura = Overeating can take its toll)
time takes its toll: l'edat no perdona
toll the hour: tocar hores

Tom
every Tom, Dick and Harry: tot déu; en Pau, en Pere i en Berenguera
peeping Tom: «voyeur» clandestí; persona afecta a l'escopofília

ton: fall like a ton of bricks — caure-hi de quatre potes

tone: set the tone — crear l'ambient

tongs: go at it hammer and tongs — tenir una baralla forta

tongue
bite one's tongue: mossegar-se la llengua
cat got your tongue?: que t'has tornat mut? «te comieron la lengua los ratones?»
hold one's tongue: no dissentir; ficar-se la llengua a la butxaca
keep a civil tongue in one's head: moderar el llenguatge
on the tip of one's tongue: a la punta de la llengua
slip of the tongue: 'lapsus linguae', error per manca d'atenció oral
speak with a forked tongue: mentir
tongue-in-cheek: no seriosament, irònicament

tongues
set tongues wagging: instigar el xafardeig
speaking in tongues: glossolàlia (el fenomen de parlar una llengua desconeguda pel parlant, fet que es considera induït per una divinitat)

tons: tons of something — alguna cosa a cabassos/carretades/palades

too
be too clever/smart by half: passar-se de llest
too bad: llàstima
too big for one's britches/boots: massa arrogant per l'estatus o l'edat que hom té
too deep for me: per sobre meu
too good to be true: massa bo per a ser cert
too true!: i tant!

tooth
fight tooth and nail: lluitar com unes feres
go over/through with a fine-tooth comb: passar pel sedàs; examinar molt curosament, a consciència
have a sweet tooth: ser llaminer
long in the tooth: entrat en anys

top
at the top of one's voice: a tot pulmó
at top speed: a tota pastilla/marxa, a tot drap/gas
be on top of: estar informat sobre, estar al dia de
big top: la tenda principal d'un circ
blow one's top: perdre els estreps
come out on top: ficar-s'ho a la butxaca, guanyar la partida
hard to top: difícil de superar
off the top of one's head: espontàniament, sense pensar (ex.: I can't think of any examples off the top of my head = No puc pensar en cap exemple ara mateix, espontàniament.)
on top of the world: al setè cel
over the top: passat de la ratlla
reach the top: arribar al cim
run like a top: funcionar de meravella; anar com un trabuquet
sleep like a top: dormir com un soc
stay on top of: mantenir-se informat sobre, mantenir-se al dia de
to top it off: per a acabar-ho d'adobar (ex.: My car won't start, my bowels won't move and to top it off my cat has diarrhea = No s'engega el cotxe, tinc restrenyiment i per acabar-ho d'adobar, el meu gat té diarrea)
top brass: líders militars
top dog: gall del galliner, «gallo del lugar»
top-notch: de cap d'ala, de cap de brot, de primera qualitat

topic
hot topic: qüestió candent
off topic: fora de tema

topsy: topsy-turvy — de potes enlaire, en doina

torch
carry a torch (for someone): estar enamorat (d'algú) malgrat no ser correspost
pass the torch: concedir un encàrrec o una posició (a l'altre); «ceder el testigo»

toss
it's a toss-up: les possibilitats són del cinquanta per cent
toss a coin (heads or tails) [Br.]: fer-s'ho a cara o creu
toss out a suggestion: oferir un suggeriment

totem
be the low man on the totem pole: ser l'últim mico
low on the totem pole: el menys important ("totem poles" són escultures monumentals tallades d'arbres de grans dimensions per les cultures dels pobles indígenes de la costa nord-oest dels EUA)

toto: in toto — totalment

touch
a touch of: un punt de, una mica de
be in touch with: estar en contacte amb
common touch: l'habilitat, sobretot d'una persona famosa, a mantenir bones relacions personals amb la gent normal
finishing touch: el toc final
get in touch with: contactar amb
keep/stay in touch with: no perdre contacte amb
lose one's touch: perdre la traça
lose touch: perdre contacte
out of touch: desconnectat, no al corrent
soft touch: persona fàcil d'ensarronar
touch a raw nerve: esmentar un tema que provoca neguit/ansietat
touch and go: dubtós, insegur, arriscat
touch base: comunicar

tough
hang tough: mantenir-se ferm
hard/tough times: temps durs, temps de les vaques magres
tough as nails: fort i decidit
tough call: decisió difícil
tough it out: no cedir, resistir
tough luck: mala sort
tough row to hoe: feina molt difícil
tough times: temps durs, dolents

tour: tour de force — acte o fet que requereix un gran virtuosisme

tow: in tow — remolcat

towel: throw in the towel — llençar la tovallola, estripar les cartes, (engegar-ho / enviar-ho) tot a rodar

tower
live in an ivory tower: viure en una torre de vori
tower of strength: ferm com una roca

town
go/be (out) on the town: sortir/estar de festa, fer la bauxa
go to town: tirar milles, dedicar-se (a una cosa) entusiàsticament
hit town: arribar a la vila
one-horse town: poble petit, insignificant
out of town: fora (de la ciutat, vila, etc.); de viatge
out on the town: de festa, fent la bauxa, sobretot anant de bar en bar
paint the town red: sortir de festa, lliurar-se a la disbauxa
talk of the town: tema de xafardeig
toast of the town: persona cèlebre que rep molts elogis i atenció

traces: kick over the traces — rebel·lar-se contra l'autoritat, trencar les regles

track
be/get on track: encaminar-se bé
be on the wrong track: equivocar-se de camí, desencaminat; equivocar-se
inside track: posició d'avantatge
jump the track [Am.]: descarrilar
keep track of: mantenir-se informat sobre, controlar
lose track of time: perdre la noció del temps; esplaiar-se
lose track: perdre (la pista / el rastre)
off the beaten track: poc conegut, poc fressat; extraordinari (ex.: We found a wonderful beach that's off the beaten track = Vam trobar una platja meravellosa que és molt poc coneguda)
on the track of: a la pista de
one-track mind: obsessió, fixació, mania
track record: trajectòria i rendiment laboral d'algú

tracks
cover one's tracks: amagar el rastre
follow in someone's tracks: seguir el camí fressat per algú
make tracks: tocar el dos
other side of the tracks: barris baixos
stop in one's tracks: parar en sec

trade
carriage trade: comerç amb els més rics
horse trade: regateig caracteritzat per la negociació dura i l'intercanvi astut

trades: jack of all trades — home versàtil, però sense perícia

trading: insider trading — operacions d'iniciats

traffic: traffic jam — embussament de trànsit

trail
be hot on someone's trail: empaitar algú molt de prop
on the trail of: a la pista de
paper trail: una sèrie de registres que es poden examinar per a determinar la seqüència d'esdeveniments oficials; proves documentals

train
gravy train: diner fàcil; feina en què es guanya molt amb poc esforç
lose one's train of thought: perdre el fil, oblidar el que es volia dir
train of thought: el curs dels pensaments

trap
fall into a trap: caure en una trampa
mind like a steel trap: ment molt aguda
speed trap: sistema policial per a detectar infraccions de velocitat

trash: (talk trash / trash-talk) — dir fàstics, parlar despectivament; posar a parir

traveler: armchair traveler — persona que viatja mitjançant els llibres, sense moure's de casa (ex.: Whether you're an armchair traveler or a confirmed globetrotter, this book is for you = Tant si ets "viatger de butaca" o rodamon inveterat, t'agradarà aquest llibre)

traveller: fellow traveller — simpatitzant

treasure: treasure trove — tresor descobert per atzar

treat
dutch treat: àpat en què cada persona paga el seu
my treat!: convido jo!

treatment
get the red carpet treatment: entrar per la porta gran
treatment room: sala de cures

tree
bark up the wrong tree: equivocar-se de camí, equivocar-se
family tree: arbre genealògic
lit up like a Christmas tree: ebri
out of one's tree: boig, foll, grillat, sonat

trees: can't see the forest for the trees — els arbres no et deixen veure el bosc

trial
be on trial: ser processat (ex.: The president was on trial for corruption = El president va ser processat per corrupció)
stand trial: ser jutjat
trial and error: prova i error; mètode de solucionar problemes basat en l'experimentació pràctica més que en la teoria
trial balloon: globus sonda
trial by fire: prova de foc

trials: trials and tribulations — vicissituds

tribulations: trials and tribulations — vicissituds

trick
dirty trick: mala jugada
do the trick: fer exactament el que fa falta, aconseguir el resultat desitjat
every trick in the book: tots els trucs
not miss a trick: no perdre's res
one-trick pony: persona o grup amb un sol talent o àrea d'especialització; persona o grup que fa només una sola cosa bé

tricks
bag of tricks: recursos especials
how's tricks?: com anem?, com va (això)?, com va tot?
play tricks on: fer una mala passada a
you can't teach an old dog new tricks: cavall vell no aprèn trot nou (ex.: I tried to get my grandfather to use whatsapp, but I guess you can't teach an old dog new tricks = He intentat que el meu avi faci servir whatsapp, però suposo que cavall vell no aprèn trot nou)

trigger: quick on the trigger — ràpid a disparar, que dispara a la mínima

trip
power trip: acció duta a terme principalment pel plaer d'exercir poder sobre l'altre
round trip [Am.]: d'anar i tornar
round-trip ticket [Am.]: bitllet d'anada i tornada

trolley: off one's trolley — boig, foll, grillat, sonat

trooper: swear like a trooper [Br.] — renegar com un carreter

trophy: trophy wife — muller atractiva d'un home molt més gran i adinerat

trot: on the trot — molt ocupat, corrent amunt i avall

trots: the trots — diarrea

trotter: globe-trotter — rodamón

trouble
borrow trouble: inquietar-se inútilment; fer coses innecessàries que poden tenir efectes negatius
get into trouble: ficar-se en un embolic
go to the trouble: prendre's la molèstia
in deep trouble: amb l'aigua fins al coll, amb (el dogal / la corda) al coll, ficat en un embolic
in trouble: ficat en un embolic
look for trouble: buscar brega
make trouble: moure brega/guerra/raons
meet trouble halfway: preocupar-se de problemes que potser no ocorreran
spell trouble: significar un embolic
stir up trouble: atiar el foc
take the trouble: prendre's la molèstia

troubled: pour oil on troubled waters — apaivagar/calmar els ànims (ex.: In a crisis, a good politician is supposed to pour oil on troubled waters by giving out a positive message = En una crisi, un bon polític ha d'apaivagar els ànims donant un missatge positiu)

troubles: drown one's troubles — beure per oblidar les penes

trove: treasure trove — tresor descobert per atzar

trowel: lay it on with a trowel — exagerar, carregar les tintes

truant: play truant — fer campana

true
be true to one's word: mantenir/complir la paraula
come true: complir (un somni, un desig)
hold true: ser vàlid
ring true: sonar cert, convèncer; donar una impressió favorable
run true to form: ser com és d'esperar, com de costum
show one's true colors: ensenyar el llautó
too good to be true: massa bo per a ser cert
too true!: i tant!
true to form/type: com de costum, com és d'esperar
true to life: com la vida real
true to type: com de costum, com és d'esperar

trumps
hold all the trumps: tenir més possibilitats de guanyar
turn up trumps: reeixir, tenir èxit

trust
brain trust: grup d'experts
in trust: en fideïcomís
trust fund: fons fiduciari
trust to luck: encomanar-se a la sort, a la bona de Déu

truth
a kernel of truth: un gra de (la) veritat
if (the) truth be told: si hem de dir la veritat; a dir ver/veritat (ex.: Actually, if truth be told, the dinner was nothing to write home about = De fet, si hem de dir la veritat, el sopar no va ser res de l'altre món)
stretch the truth: distorsionar la veritat
the gospel truth: la pura veritat
to tell the truth: si hem de ser francs (ex.: To tell the truth, our meal was a little disappointing = Si hem de ser francs, l'àpat ens ha decebut una mica)
truth is stranger than fiction: la realitat supera la ficció
truth will out: tard o d'hora se sabrà la veritat

truths: tell someone a few home truths — dir a algú veritats que no vol sentir

try
give something a try: intentar fer alguna cosa
try one's hand at something: provar a fer una cosa per primera vegada
try one's luck: provar sort

tube: the boob tube — la caixa «tonta» (la televisió)

tubes: go down the tubes — fracassar, col·lapsar

tuck: nip and tuck — [una competició] molt disputada

tug: tug of war — estira i afluixa, estira la corda

tune
call the tune: tallar el bacallà, remenar les cireres
carry a tune: cantar sense desafinar (ex.: Don't you think their singer should at least be able to carry a tune? = No penses que el cantant, com a mínim, hauria de poder cantar sense desafinar?)
change one's tune: canviar de cantet; canviar d'actitud, sobretot adoptant una postura més humil (ex.: When we confront him with the evidence he'll have to change his tune = Quan l'afrontem amb l'evidència haurà de canviar de cantet)
in tune: 1 [música] afinat 2 de conformitat
out of tune: desafinat
sing a different tune: canviar de cantet, canviar de sentiment o d'opinió
sing in tune: afinar (cantant)
sing out of tune: desafinar (cantant)
to the tune of: per la suma/quantitat de

tunnel: see (the) light at the end of the tunnel — veure la sortida del túnel, veure indicacions que un problema comença a resoldre's

turkey
cold turkey: deixar una addicció de cop, sense ajut mèdic (ex.: He believed he could overcome his addiction by going cold turkey = Creia que podria superar la seva addicció deixant-la de cop, sense ajut mèdic)
talk turkey: parlar (sense embuts / clar i català) (ex.: Let's talk turkey! Are you willing to make a commitment or not? = Parlem sense embuts! Estàs disposat a comprometre't o no?)

turn
at every turn: contínuament
at the turn of the century: al canvi de segle; al final d'un segle i al principi del que ve (ex.: My family moved to Catalonia at the turn of the century = La meva família es va traslladar a Catalunya al [canvi de / començament del] segle)
do someone a bad turn: fer/jugar a algú una mala passada
do someone a good turn: fer a algú un favor
done to a turn: cuit a la perfecció
in turn: al torn
not know which way to turn: no saber què fer
not turn a hair: no alterar-se, no espantar-se
one good turn deserves another: l'amor amb amor es paga
out of turn: 1 [partit, partida] fora d'ordre 2 [parlar] fora de lloc
speak out of turn: algú, parlar quan no li correspon
the worm will turn: tota paciència té un límit
turn a blind eye: fer els ulls grossos, no mirar prim
turn a deaf ear: fer l'orni, fer el desentès
turn back the clock: reviure el passat
turn heads: atraure mirades (ex.: Even at fifty-five he/she could still turn heads = Fins i tot a cinquanta-cinc anys, encara atreia mirades)
turn (one's) back on: girar l'esquena a
turn over a new leaf: girar la pell
turn someone's head: amb afalacs, fer pujar els fums a algú (ex.: Such flattery is bound to turn his head = És inevitable que tanta adulació li faci pujar els fums)
turn tail: girar cua, fugir
turn the corner: començar a sortir d'un mal tràngol
turn the other cheek: parar la galta
turn the tables on someone: fer caure en el propi parany (ex.: They wanted to swindle us but we turned the tables on them = Ens volien enganyar però els vam fer caure en el propi parany)
turn ugly: tornar-se violent
turn up like a bad penny: dit d'una persona indesitjable que sempre es presenta
turn up one's nose: arrufar el nas
turn up trumps: reeixir, tenir èxit

turned: the tide has turned — haver-hi un canvi de cent vuitanta graus (ex.: I believe the tide has turned and the bear market is over = Crec que hi ha hagut un canvi de cent vuitanta graus i que s'ha acabat el mercat baixista)

turning: turning point — punt d'inflexió, moment decisiu (ex.: Today is a turning point for Europe = Avui és un punt d'inflexió per a Europa)

turnip: one can't get blood from a turnip — d'on no n'hi ha no en raja; no es poden exigir diners dels qui no en tenen

turns: by turns — per torn, alternativament

turvy: topsy-turvy — de potes enlaire, en doina

twice: once bitten, twice shy — gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou (ex.: He wants nothing to do with internet dating; once bitten, twice shy = No vol sentir parlar de cites per internet; gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou)

twiddle: twiddle one's thumbs — fer punyetes, estar mà sobre mà, amb les mans plegades; tocar-se la pampa

twinkle: twinkle toes — bon ballarí

twinkling: in the twinkling of an eye — en un girar d'ulls

twist: twist someone around one's little finger — fer ballar com una baldufa algú, fer-lo anar dret

two
be of two minds: estar indecís
be two a penny [Br.]: haver-n'hi a munts, a carretades
break in two: trencar-se en dues parts
have two strikes against one: tenir dues coses en contra (la implicació és que la tercera portaria al fracàs definitiu)
in two shakes of a lamb's tail: en un tres i no res
it takes two to tango!: és cosa de dos
kill two birds with one stone: matar dos pardals d'un tret (ex.: Using green energy to create jobs and cut pollution kills two birds with one stone = Fer servir l'energia verda per a crear feina i reduir la contaminació és matar dos pardals d'un tret)
know a thing or two about: tenir experiència en
lesser of two evils: mal menor (de dos mals, el menor)
like two peas in a pod: com dues gotes d'aigua; [lit.] com dos pèsols en una tavella
put two and two together: lligar caps
stand on one's own two feet: ser independent i responsable per un mateix
two can play (at) that game: tal faràs, tal trobaràs
two can play that game: el que pot fer un, pot fer l'altre també (ex.: So he thinks he can make me jealous flirting with Marta? Well, two can play that game! Where's Ovidi? = Així pensa que pot fer que em posi gelosa flirtejant amb la Marta? Doncs, el que pot fer ell, puc fer jo! On és l'Ovidi?
two heads are better than one: valen més quatre ulls que dos
two's company three's a crowd: es diu quan dues persones volen estar a soles
two-edged sword: espasa/eina de (dos talls / doble tall)

type: true to type — com de costum, com és d'esperar

visca.com | Dites visca!