Dites visca! U

ugly
in an ugly mood: de mal humor, de mala lluna/llet, de futris
turn ugly: tornar-se violent
ugly as sin: més lleig que un pecat

ulterior: ulterior motive — segones intencions (ex.: He has an ulterior motive for acting so friendly = Té segones intencions per comportar-se tan amablement)

umbrage: take umbrage — sentir-se ofès

unawares: catch unawares — agafar (desprevingut / d'improvís / a contrapeu)

uncertain: in no uncertain terms — sense donar lloc a dubtes

uncle
and Bob's your uncle! [Br.]: i així de fàcil és!
cry uncle: rendir-se; abaixar-se els pantalons
I'll be a monkey's uncle!: caram!, renoi!, ostres!, cordons!, vaja!
say uncle: rendir-se, donar-se per vençut

under
be under investigation: ser objecte d'investigació
be under repair: estar en reparació
be under siege: estar assetjat (ex.: In those days, Saragossa was under siege = En aquelles dates, Saragossa estava assetjada)
be under someone's nose: ser davant dels nassos d'algú; ser evident a simple vista
be under water: tenir dificultats econòmics
get under way: posar-se en marxa
have someone under one's thumb: tenir algú (al puny / ficat a la butxaca)
under a cloud: sota sospita
under a spell: sota un encantari
under arrest: estar detingut
under control: sota control
under cover: 1 a recer 2 de paisà
under duress: sota coacció
under fire: [fig.] molt criticat; [lit.] sota foc
under oath: sota jurament
under one's belt: al seu crèdit, a favor seu
under one's care: sota la cura d'algú
under one's own steam: amb els propis mitjans
under pain of: sota pena de
under pressure: sota pressió, constret
under someone's thumb: sota el control d'algú
under strength: amb efectius insuficients
under the guise of: a guisa de, a la manera de
under the gun: sota molta pressió; amenaçat
under the table: en secret
under the weather: malalt, pioc; de/amb baixa forma
under way: en marxa; progressant, encarrilat

underfoot: get underfoot — fer nosa; posar-se al mig, com el dijous

undergo: undergo a sea change — capgirar(-se), fer un gir; fer un canvi de front

understand: give someone to understand that — donar a entendre algú que

unemployment: be on unemployment — estar a l'atur

unglued: come unglued — perdre el control emocional

unheard: be unheard of — ser inaudit, ser d'allò que no hi ha (ex.: It was unheard of to want to travel to North Korea = Era inaudit voler viatjar a Corea del Nord)

union: union is strength — la unió fa la força

unity: unity is strength — la unió fa la força

unquote: quote, unquote — entre cometes (ex.: He said he was quote, unquote, working late = Va dir que era, entre cometes, treballant fins tard)

unsung: unsung hero — heroi que no té el reconeixement que mereix

until: until further notice — fins a nou avís

untimely: come to an untimely end — morir inoportunament

up
be one up: tenir un avantatge
be up a stump: estar perplex, no saber a quin sant encomanar-se
be up a/the creek without a paddle: tenir mala peça al teler, veure's negre (ex.: If your mom calls mine and they find out we're gone, we'll be up a creek without a paddle = Si la teva mare truca a la meva i descobreixen que som fora, tindrem mala peça al teler)
be up against it: estar en un destret, en un mal pas; veure-se'n un bull, trobar-se en un afer difícil
be up and about: veure's les orelles
be up for: estar disposat a
be up to: estar a l'alçada per a
be up to here: estar fins als nassos, fins al capdemunt; estar tip
be up to no good: maquinar, tramar alguna cosa mala
be up to something: tramar una cosa
be up with the lark [Br.]: matinejar
it's up to someone: és cosa d'algú; algú ha de decidir
keep it up!: seguiu així!, ànims!
look someone up and down: observar/examinar atentament algú; mirar algú de dalt a baix
on the up and up: honest, net, sense trampa
up a storm: a tota marxa [p.e., cook up a storm = cuinar a tota marxa]
up and coming: pròsper i reeixit, amb bones perspectives
up and running: funcionant
up for grabs: disponible a tothom
up for sale: a la venda
up front: per endavant
up in arms: avalotat, a punt de lluitar
up in the air: en l'aire (ex.: The topic of their final project is still up in the air = El tema del seu projecte final encara és en l'aire)
up the ante: augmentar els costos, arriscar-se encara més
up time (uptime): [tecno.] temps d'activitat
up to date: al dia
up to one's neck: completament ocupat/enfeinat
up to par: a un nivell normal
up to speed: al corrent
up to the mark: a l'altura de les circumstàncies
up-to-date: modern, actualitzat

uphill: uphill battle — batalla costa amunt; cosa molt difícil d'aconseguir

upper
gain/get the upper hand: aconseguir l'avantatge
have the upper hand: tenir l'avantatge
keep a stiff upper lip: enfrontar-se amb valentia al perill i als problemes (ex.: The British are famous for keeping a stiff upper lip = Els britànics són famosos per enfrontar-se amb valentia al perill)
upper crust: la flor i nata

upright: bolt upright — dret com un ciri/rave

ups: ups and downs — alts i baixos, peripècies

upset: upset the apple cart — tirar (alguna cosa) per terra; provocar desordre (ex.: We've finally reached an agreement; don't upset the apple cart! = Per fi ens hem posat d'acord; no ho tiris tot per terra!)

upside: upside down — a l'inrevés (cap per avall)

uptake
quick on the uptake: llest, que aprèn ràpidament
slow on the uptake: obtús, talòs

upteenth: for the upteenth time — per enèsima vegada

uptime: up time (uptime) — [tecno.] temps d'activitat

use
it's no use!: [resignació] no hi res a fer!
make use of: aprofitar, fer-se valer
no use crying over spilt milk: Déu nos en guard d'un ja està fet; no val la pena lamentar el que no es pot canviar (ex.: I regretted that decision for a long time, but there's no use crying over spilt milk = Em vaig penedir d'aquella decisió durant molt de temps però, Déu nos en guard d'un ja està fet)

user
power user: [informàtica] algú que sap treure el màxim rendiment dels ordinadors
user friendly: fàcil d'usar

usual
as usual: com sempre
business as usual: res de nou, tot va com sempre

utmost
do one's utmost: fer (l'impossible / els impossibles)
to the utmost: al màxim, a tot dir

visca.com | Dites visca!