An Idiom a Day

feel under the weather

542) feel under the weather — no estar catòlic, no anar fi, estar tou com una figa, estar pioc (ex.: I've been feeling under the weather for three days = Fa tres dies que no estic catòlic).
ORIGEN: 1852. Literalment, sentir-se sota el temps. Aquesta expressió al·ludeix a la idea que el clima pot influir en la salut.
SINÒNIMS: En són sinònims out of sorts (no té sentit literal) i below par (lit.: per sota la par).
COMENTARI: També pot voler dir una mica begut o bé amb ressaca.
NOTA GRAMATICAL: Observem que les accions o estats que s'inicien en el passat i que duren fins al present s'han d'expressar en anglès amb els temps de present perfect o present perfect continuous, on el català fa servir el temps de present. Exemple: Fa un any que tenim aquest cotxe = We have had this car for a year.