An Idiom a Day

fit as a fiddle

666) fit as a fiddle — sa com un gra d'all, curull de salut (ex.: He's not only on the mend, I'd say he was fit as a fiddle = No tan sols està millorant, jo diria que està sa com un gra d'all).
ORIGEN: 1812. Literalment, tan sa com un violí. D'origen desconegut, però encara popular potser pel so plaent de l'assonància. Altres dites que esmenten aquest instrument impliquen menyspreu per la diversió capriciosa: fiddlesticks! i fiddle-dee-dee! = bestieses, i fiddle around = perdre el temps.
SINÒNIM: Hi ha també l'expressió equivalent be in fine fettle = portar-se bé de salut, on el mot fettle vol dir condició, estat, salut.