Pronunciació de vocals en síl·labes tòniques

Nota: En clicar els enllaços d'aquesta pàgina, s'hauria de poder escoltar les paraules pronunciades pausadament. Si no funciona, recomanem que s'instal·li Winamp. Vegeu també Nota sobre l'ús dels arxius mp3 per a escoltar la pronunciació.

Explicació de la nostra pronunciació figurada

Les cinc vocals angleses s'escriuen igual que les vocals catalanes, però no n'hi ha cap que tingui el mateix so. A més, la A, E, I i O tenen dos sons principals —un so llarg, que és el mateix que el nom de la vocal, i un so curt—, mentre que la lletra U en té tres: dos de llargs i un de curt. Els noms de les vocals angleses, és a dir, els seus sons llargs, són: A, pronunciada /ei/; E, pronunciada /ii/ (com el que se sent en la frase catalana si hi vas, pronunciada en dues síl·labes); I, pronunciada /ai/; O, pronunciada /óu/ (fent rima amb els mots catalans sou, pou i tou), i U, pronunciada /iu/. El segon so llarg de la U és /uu/. Notem que tots aquests sons són diftongs (combinacions de dos sons vocàlics) i que cap no és estrany al català.

Dels cinc sons curts de les vocals, dos són propis al català: la E curta, pronunciada /è/, i la O curta, pronunciada /ò/. El so d'una altra, el de la I curta, és molt semblant al de la e tancada catalana, però és un xic més tancat. De fet, quan un català de la Catalunya central diu el mot cec, la majoria dels angloparlants senten el seu mot sick (malalt).

El so de la U curta existeix en català, però no s'utilitza per a cap mot; és el so que hom fa a vegades quan dubta, vocalitzant sense formar cap lletra o paraula. Així és un so molt semblant al de la vocal neutra, però un xic més obert i de més durada. Es representa amb la grafia /ʌ/; ex.: sun /sʌn/ (sol). Finalment, el so de la A curta és completament estrany al català. Es representa generalment amb la grafia /æ/ i és com una e molt oberta; és semblant al so que fan els xais o bens quan criden, so que en anglès s'escriu baa /bææ/. Podem dir que el so és com el de la a catalana, però pronunciada més anteriorment, o com el de la e oberta, però pronunciada més obertament.

Oferirim ara una norma importantíssima pel que fa a la pronunciació anglesa (encara que hi ha nombroses excepcions):

La vocal tònica sona llarga quan va davant la combinació
``CONSONANT (però no r) + VOCAL''.
exs.: cane /kein/, Pete /piit/, bite /bait/, code /kóud/, cute /kiut/.

La vocal tònica sona curta quan va davant de
CONSONANT FINAL DE MOT o de CONSONANT DOBLE.
exs.: can /kæn/, canner /ˈkæ·nər/; pet /pèt/, petter /ˈpè·tər/; bit /bét/, bitten /ˈbé·tən/;
cod /kòd/, cotton /ˈkò·tən/; cut /kʌt/, cutter /ˈkʌ·tər/.

En la columna dels exemples, en la taula que tot seguit presentem, subratllem la lletra o les lletres que segueixen la vocal tònica i que, per tant, determinen com aquesta es pronuncia. Observem que el so de la U tònica va també determinat per la consonant que la precedeix: si aquesta és la j, la l, la r o la s, la U llarga es pronuncia /uu/.

Ara bé, tot el que hem dit fins ara sobre la pronunciació de les vocals tòniques angleses és vàlid sempre que la vocal no precedeixi la r. Mirarem ara com es pronuncien quan formen part dels girs «VOCAL + R + VOCAL» i «VOCAL + R + CONSONANT».

Pronunciació dels grups ARR, ERR, URR i ORR

Finalment, esmentem que les combinacions ARR i ERR sonen /èr/ —exs.: carry, marry, carrot, arrow, berry, cherry, err, terrible—, la URR sona /ər/ —exs.: burro, curry, hurry— i que la combinació ORR es pronuncia /ar/ en els mots borrow, morrow i sorry, /ór/ en el mot horror i /ər/ en el mot worry.

Llista de mots que contenen vocals tòniques angleses

A lliure /ei/

acorn — gla
age — edat
ape — simi
ate [SP] — menjar
baby — nadó
bake — cuinar al forn
base — base
blade — fulla
blame — culpa
cage — gàbia
cake — pastís
came [SP] — venir
cane — bastó, canya
cape — capa
case — estoig
crane — grua
date — data
face — cara
fade — empal·lidir
fake — fals, fingit
fame — fama
frame — marc
game — partit

EXCEPCIONS:
(la A lliure sona /æ/)

balance — equilibri
banish — bandejar
camel — camell
data — dades
have — tenir, haver
Latin — llatí
madam — senyora
magic — màgia
manage — manejar
palace — palau
salad — amanida
statue — estàtua
status — estatus
travel — viatjar

[SP] = forma del simple past

A travada /æ/

back — esquena
bad — dolent
bag — bossa
ban — prohibició
band — banda
bank — banc
banner — bandera
bat — rat-penat
bath — banyera
black — negre
blank — blanc
brag — fanfarronejar
brand — marca
brass — llautó
cab — taxi
calf /kæf/ — vedella
can — llauna
cap — gorra
cash — diners en efectiu
cat — gat
cattle — bestiar
channel — canal
chat — xerrar
clam — cloïssa
clap — aplaudir
class — classe
crab — cranc

[SP] = forma del simple past

AR lliure /èr/

area — area
aware — conscient
bare — nu
baron — baró
care — cuidar
carol — nadala
dare — atrevir
fare — cost de viatge
mare — euga
pare — tallar, pelar
rare — estrany
scare — espantar
share — compartir
spare — sobrant
stare — fitar

EXCEPCIÓ

AR travada /ar/

far — lluny
farce — farsa
farm — granja
garlic — all
harbor — port
hard — dur, difícil
harm — danyar
harp — harpa
jar — gerro
large — gran, gros
lark — alosa
marble — marbre
march — caminar
mark — marc
marsh — aiguamoll

park — parc
part — part
shark — tauró
sharp — agut, afilat
smart — llest
spark — espurna
star — estel
start — començar
tart — pastís, aspre
yard — pati
yarn — fil

EXCEPCIÓ

ALD|ALL|ALT
/òld/|/òl/|/òlt/

EXCEPCIÓ

ALK /òk/

ARR /èr/

WA /wò/

EXCEPCIONS

WAR travat /wór/

award — premi
dwarf — nan
swarm — eixam
war — guerra
warm — calentet
warn — avisar
warp — deformar
wart — berruga

[SP] = forma del simple past

E lliure /ii/

EXCEPCIONS
la E lliure sona /è/

ALTRA EXCEPCIÓ

crepe /kreip/ — crep

E travada

antenna — antena
bed — llit
beg — mendicar
beggar — mendicant
bell — campana
belt — cinturó
bend — torçar
bent — torçat
bet — apostar
better — millor
bless — beneir
cell — celda
cello /ˈtxè·lo/ — violoncel
cent — cèntim
check — xec
chef /ʃéf/ — cuiner
chess — escacs
chest — pit
debt /dèt/ — deute
deck — coberta
den — cau
dent — bony
desk — escriptori

dress — vestir-se
fed — alimentat
fell [SP] — caure
fellow — company
felt — sentit
flesh — carn
gem — joia
get — aconseguir
hell — infern
help — ajut
hen — gallina
jelly — gelatina
jet — jet
kept — guardat
kettle — bullidor
left — esquerre -a
lend — prestar
lent — prestat
lesson — lliçó
let — permetre
melt — fondre's
men — homes
mend — reparar
mess — desordre
met — trobat

neck — coll
nest — niu
net — xarxa
next — pròxim
pebble — còdol
pen — ploma
penny — penic
pet — animal domèstic
red — vermell
sell — vendre
send — enviar
sent — enviat
set — posar
sex — sexe
shelf — prestatge
shell — closca
smell — olor
spell — lletrejar
spend — gastar
spent — gastat
stem — tija
step — pas
swell — maregassa
swept — escombrat
tell — dir

tent — tenda
test — prova
text — text
theft — robatori
them — ells, els
then — aleshores
vest — armilla
vet — veterinari
web — teranyina
wed — casar-se
well — pou, bé
went [SP] — anar
wet — moll
when — quan
wreck — naufragi
yellow — groc

EXCEPCIONS

pretty /ˈpré·ti/ — bonic
secret /ˈsii·krət/ — secret
zebra /ˈzii·brə/ — zebra

[SP] = forma del simple past

ER lliure /ér/

cereal — cereal
era — era
here — aquí
hero — heroi
mere — mer
period — període
severe — sever
sincere — sincer
zero — zero

EXCEPCIONS

merit /ˈmè·rət/ — mèrit
there /ðèr/ — allà
where /wèr/ — on

ER travada /ər/

alert — alerta
clerk — (n) dependent
fern — falguera
germ — germen
herb — herba
her — ella
merge — unir-se
nerve — nervi
permit — permís
serve — servir
superb — magnífic
term — terme
terse — breu
twerp — babau
verb — verb
verse — vers, estrofa

I lliure /ai/

alive — viu
bike — bicicleta
bite — mossegar
bribe — subornar
bride — núvia
crime — crim
dice — daus
excite — excitar
file — arxiu, llima
fine — bé, fi, multa
five — cinc
Friday — divendres
grime — brutícia
hide — amagar
hike — caminar
ice — gel
ivy — heura
knife — ganivet
life — vida

like — agradar
line — línia
mice — ratolins
mile — milla
mine — mina
nice — amable
nine — nou
pile — pila
pine — pi
pipe — pipa
price — preu
prize — premi
quite — bastant
rice — arròs
ripe — madur
rise — aixecar-se
shine — brillar
side — costat
site — lloc
size — mida
slice — llesca

slide — relliscar
smile — somriure
spice — espècie
tile — rajola
time — temps
tiny — menut
tribe — tribu
twice — dos cops
vice — vici
vine — vinya
while — mentre
white — blanc
wife — muller
wine — vi
wipe — fregar
wise — savi
write — escriure

EXCEPCIONS
La I lliure sona /é/

civil — civil
driven —conduït
figure — figura
finish — acabar
give — donar
live — viure
lizard — llagardaix
minute — minut
pigeon /ˈpé·tjən/ — colom
pity — llàstima
prison — presó
rigor — rigor
river — riu
spirit — espirit
visit — visitar

I travada

big — gran, gros
bill — factura
bit — miqueta
bitter — amarg
brick — totxo
brittle — trencadís
chick — pollet
chill — fredor
chin — barbeta
click — clic
did [SP] — fer
dig — cavar
disk — disc
dish — plat
dizzy — marejat
drill — trepant
fiddle — violí
fig — figa
fill — omplir
fish — peix
fit — en forma
fix — arreglar
gift — regal
gin — ginebre

grill — graella
grin — somriure
hill — puig
him — ell
hint — pista
his — seu
hip — maluc
hit — colpejar
issue /ˈé·ʃu/ — qüestió
jiggle — sacsejar
kick — clavar una guitza
kill — matar
kipper — areng fumat
kitten — gatet
knit — fer mitja
lick — llepar
lift — aixecar
limb — branca
lip — llavi
list — llista
middle — mig
milk — llet
miller — moliner
miss — no encertar
mist — boira

mix — barrejar
pick — triar
pig — porc
pill — píndola
pillar — columna
pin — agulla de cap
pit — clot
print — imprimir
ribbon — cinta
rich — ric
riddle — endevinalla
risk — risc
scissors /ˈsé·zərz/ — tisores
shift — canvi
ship — vaixell
sick — malalt
sill — llindar
sin — pecat
sit — seure
six — sis
skill — habilitat
skin — pell
spill — vessar
stiff — rígid
still — encara
thick — espès

thin — prim
this — aquest
till — fins a
tin — estany
trick — trampa
trigger — gallet
trim — prim
trip — viatge
vanilla — vainilla
which — quin
whip — fuet
will — voluntat
winner — guanyador
wrist — canell
written — escrit
zipper — cremallera

EXCEPCIONS

climb /klaim/— escalar
pint /paint/ — pinta
pizza /ˈpit·zə/ — pizza
sign /sain/ — senyal

[SP] = forma del simple past

IR lliure
/ai·r/ o /ai·ər/

dire — terrible
fire — foc
hire — llogar, contractar
iris — iris
iron — ferro
pirate — pirata
siren — sirena
spiral — espiral
tire — cansar
virus — virus
wire — filferro

EXCEPCIONS

spirit /ˈspé·rət/ — espirit
syrup /ˈsé·rəp/ — xirop

IR travada /ər/

birch — bedoll
bird — ocell
birth — naixement
circus — circ
circle — cercle
dirt — brutícia, terra

IGH /ai/
(NOTA: El grup EIGH sona /ei/)

blight — plaga
bright — brillant
delight — delícia
fight — lluitar
flight — vol
fright — esglai
high — alt
knight — cavaller
light — llum
might — força, poder
night — nit

ILD /aild/

child — nen
mild — suau
wild — salvatge

IND /aind/

bind — lligar
find — trobar
kind — amable
mind — ment
*wind — donar corda,
enrotllar

EXCEPCIÓ

*wind /wénd/ — vent

ING /inc/ — INK /ink/

bring — portar
drink — beure
king — rei
link — enllaç
mink — visó
pink — color rosa
ring — anell
sing — cantar
sink — pica
sting — fiblar
swing — gronxar
thing — cosa
think — pensar
wing — ala
wink — ullada

O travada

block — bloc
bomb — bomba
boss — cap, amo
bossy — manaire
chop — tallar
clock — rellotge
cloth — tela
cod — bacallà
coffee — cafè
collar — collar
comma — coma
copper — coure
cot — llitera
cotton — cotó
crop — collita
cross — creuar
dock — moll
dog — gos
doll — nina
dollar — dòlar
dot — punt

drop — deixar caure
follow — seguir
fox — guineu
frog — granota
golf — golf
got [SP] — aconseguir
gossip — xafardeig
hobby — hobby
hot — calent
job — tasca
jog — fer fúting
jolly — alegre
knock — picar amb
els nusos de la mà
knot — nus
lock — pany
log — tronc
long — llarg
loss — pèrdua
lot — terreny
mock — burlar-se

moss — molsa
nod — fer sí amb el cap
not — no
plot — argument
pond — bassal
pot — pot
rob — atracar
rock — pedra
rotten — podrit
shock — xoc
shop — botiga
shot — disparat
smog — contaminació
atmosfèrica
snob — esnob
soccer — futbol
sock — mitjó
soft — suau
song — cançó
spot — lloc
stop — parar
top — cim

EXCEPCIONS
La O travada sona /ʌ/

among — entre
brother — germà
from — de
front — davant
Monday — dilluns
monk— monjo
month — mes
mother — mare
nothing — no res
other — altre
son — fill
won — guanyat

ALTRES EXCEPCIONS

both /bóuθ/ — amdós
comb /kóum/ — pinta
folk /fóuk/ — gent
tomb /tuum/ — tomba
whom /huum/ — qui
womb /wuum/ — matriu
wolf /wʊlf/ — llop
yolk /ióuk/ — rovell de l'ou

OR lliure i travada /ór/

before — abans
bore [SP] — portat
born — nascut
chord /kórd/ — acord
chore — tasca
core — cor, nucli
cork — suro
corn — blat de moro
for — per
force — esforç
forest — bosc
forge — fornal
fork — forquilla
form — forma
fort — fortalesa
horn — banya
ignore — no fer cas
lord — senyor
more — més
morning — matí
normal — normal
north — nord
or — o

ore — mineral
porch — porxo
pore — porus
pork — carn de porc
port — port
report — informe
score — puntuació
shore — platja
short — baixet, curt
snore — roncar
sore — adolorit
sort — ordenar
sport — esport
store — emmagtzemar
storm — tempesta
sword /sórd/— espasa
swore [SP] — jurar
sworn — jurat
torch — torxa
tore [SP] — estripar
torn — estripat
whore /hór/ — prostituta
wore [SP] — portar (roba)
worn — portat (roba)

OLD|OLL|OLT
/óld/|/ól/|/ólt

bold — atrevit
cold — fred
colt — poltre
fold — plegar
gold — or
hold — agafar
mold — floridura
old — vell
poll — enquesta
roll — rodolar
sold — venut
told — dit
toll — peatge
volt — volt

OST /òst/ i /óst/

WOR travada /wər/

word — paraula
work — traballar
world — món
worm — cuc
worse — pitjor
worst — el pitjor
worth — valor

UR lliure /iʊr/ (o /ʊr/
després de j, l, r, s)

cure — curar
during — durant
endure — suportar
bureau /ˈbiʊ·ró/ — escriptori
insure /énˈʃʊr/ — assegurar
pure — pur
sure /ʃʊr/ — segur, cert

UR travada /ər/

absurd — absurd
burn — cremar
burp — rot
burro — burro
church — església
curb — vorera
curl — rínxol
curse — renegar
curve — corba
hurt — fer mal
murder — assassinar
nurse — infermera
purple — porpra
purse — bossa
turn — girar